Traduzione del testo della canzone Mevlam İki Göz Vermiş - Aşık Mahzuni Şerif

Mevlam İki Göz Vermiş (originale)

Mevlam gül diyerek iki göz vermiş, iki göz vermiş
Bilmem ağlasam mı, ağlamasam mı, ağlamasam mı
Dura dura bir sel oldum erenler
Bilmem çağlasam mı, çağlamasam mı
Çağlamasam mı, çağlamasam mı
Milletin sırtından doyan doyana, doyan doyana
Bunu gören yürek nasıl dayana, nasıl dayana?
Yiğit muhtaç olmuş kuru soğana
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi
Söylemesem mi, söylemesem mi
Mahsuni Şerif'im dindir acını, dindir acını
Bazen acılardan al ilacını, al ilacını
Pir Sultan’lar gibi dar ağacını
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı
Boylamasam mı, boylamasam mı
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı
Boylamasam mı
Ne edem bilmem ki
Boylamasam mı

(traduzione)

La mia Mevlana ha dato due occhi, dicendo rosa, ha dato due occhi
Non so se dovrei piangere o non piangere
Sono diventato incessantemente un diluvio, santi
Non so se dovrei cadere o no
Non dovrei chiamare o non chiamare
Fai il pieno della schiena della nazione, riempi il tuo riempimento
Come può sopportare il cuore che vede questo, come può resistere?
Yigit ha bisogno di cipolle secche
Non so se dovrei dirlo o meno
Non dovrei dirlo o no
Mio Mahsuni Şerif, la religione è il tuo dolore, la religione è il tuo dolore
A volte prendi la tua medicina dal dolore, prendi la tua medicina
Albero stretto come Pir Sultans
Non so se sono sballato o meno
Dovrei crescere o no
Non so se sono sballato o meno
Non dovrei essere alto?
Io non so cosa fare
Non dovrei essere alto?