Testi di Meydan Sizindir - Aşık Mahzuni Şerif

Meydan Sizindir (originale)

Büyük balık küçük balığı yutar
Ama büyük insan küçük insanı yutmaz
Balıklar balıkları yutar
İnsanlar insanı yutmaz
Soyulmadık bir derimiz kalmıştı canım, kalmıştı
Soyun babo soyun, meydan sizindir, gardaş sizindir
Hiçbir canlı gardaşına kıyamaz, gurban kıyamaz
Kıyın babo kıyın, meydan sizindir
Şimdi sizin ama sonra bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost
Toprağa karışmış fakirin teri, fakirin teri
Ağlamak bilir mi beylerin biri, beylerin biri?
Size beyefendi, bize serseri, bize serseri
Deyin babo, deyin, meydan sizindir
Meydan sizin ama insan bizimdir
Dünya sizin ama dostluk bizim
Gardaşlık bizimdir, yarınlar bizim dost
Dost, güzel dost
Kıyas edilir mi çul ile halı, çul ile halı?
Kimler yaptı bize böyle bir yolu, böyle bir yolu?
Yemekle biter mi milletin malı, milletin malı?
Yeyin babo, yeyin, meydan sizindir
Şimdi sizin ama sonra bizimdir
Meydan sizin ama dostluk bizimdir
İnsanlık bizimdir, Mahzuni bizimdir
Dost

(traduzione)

Il pesce grosso mangia il pesce piccolo
Ma l'uomo grande non ingoia l'uomo piccolo
il pesce mangia il pesce
Le persone non ingoiano le persone
Avevamo la pelle non sbucciata, mia cara.
Spogliati babo, la sfida è tua, la guardia è tua
Nessuna creatura vivente può uccidere la sua guardia, il gurban no
Costa babo costa, la piazza è tua
Adesso è tuo, ma poi è nostro
Il mondo è nostro, l'universo è nostro
L'amicizia è nostra, l'amicizia è nostra, amico
Il sudore dei poveri si mescolava alla terra, il sudore dei poveri
Si può piangere, uno dei signori, uno dei signori?
A te gentiluomo, a noi vagabondi, a noi vagabondi
Dì babo, dì, la sfida è tua
La piazza è tua ma le persone sono nostre
Il mondo è tuo ma l'amicizia è nostra
Wardash è nostro, domani è nostro amico
amico, buon amico
È paragonabile a sacco e tappeto, sacco a tappeto?
Chi ci ha fatti così, così?
Finisce con il cibo, proprietà della nazione, proprietà della nazione?
Mangia babo, mangia, la sfida è tua
Adesso è tuo, ma poi è nostro
La piazza è tua ma l'amicizia è nostra
L'umanità è nostra, Mahzuni è nostra
amico