Traduzione del testo della canzone Ne Ettim Ne Eyledim Sana Cananım - Aşık Mahzuni Şerif

Ne Ettim Ne Eyledim Sana Cananım (originale)

Ne ettim, neyledim sana cananım?
Gönül mayalarım katar eyledin
Gel benim efendim, dinim, imanım, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Beni Mecnun’lardan beter eyledin
Beni Mecnun’lardan beter eyledin, eyledin
Yalancı Dünya
Beni hasret ettin gül yüzlü yâre
Neden Mansur gibi çekersin dara?
Garip bülbül gibi düşürdün zara, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Virane bağlarda öter eyledin
Virane bağlarda öter eyledin, eyledin
Yalancı Dünya
Gel, Osman dağlıyı kahretti deme
Sen olsan şikayet ederdin kime?
Olanca gam yükün verdin sırtıma, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Dağıtsam aleme yeter eyledin
Dağıtsam aleme yeter eyledin, eyledin
Yalancı Dünya

(traduzione)

Cosa ho fatto, cosa ti ho fatto, mia cara?
Mi hai fatto lievitare il cuore
Vieni mio signore, mia religione, mia fede, vota, vota, vota, vota, vota, vota
Mi hai reso peggio di Majnuns
Mi hai reso peggio di Majnuns, mi hai reso
Falso Mondo
Ti sono mancato, ferita rosea
Perché disegni la tara come Mansur?
L'hai lasciato cadere come uno strano usignolo, vota, vota, vota, vota, vota, vota
Hai cantato in vigneti desolati
Tu canti nelle vigne desolate
Falso Mondo
Vieni, non dire che Osman ha fatto un casino con l'alpinista.
Con chi ti lamenteresti?
Mi hai dato tanto dolore, vota, vota, vota, vota, vota, vota
Se mi disperdo, hai guadagnato abbastanza per il mondo
Se mi disperdo, è abbastanza per il mondo, l'hai fatto, l'hai fatto
Falso Mondo