Traduzione del testo della canzone Osmanlı Kadısı - Aşık Mahzuni Şerif

Osmanlı Kadısı (originale)

Gene mi şahlandı Hurman vadisi, oy, oy oy, oy oy, oy oy?
Akar boz bulanık da, aman, aman aman, aman, aman, aman, aman, aman,
durulur gider, oy oy
Fermanımı yazmış Osman kadısı, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Hakkın adaleti de, aman, aman aman, aman, aman, aman, kurulur gider, oy oy
Böyle mi düşer gardaş gardaşa?
Aramızda gezen şuna bak şuna
Biz yanarız kendi eder temaşa
Boş yere dökülen kana bak kana, dost, dost, dost, dost
Tecelli edince mülke Süleyman, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Vay neye benzedi de anam, aman aman, aman, aman, aman, aman, bak tatlı zaman,
oy oy, oy
Yakışmaz bu dağa bu kara duman, bu kara yılan, oy oy, oy oy
Bozulur bulutu da, aman aman, aman, aman, aman, aman, yorulur gider, oy, oy oy,
oy
İnan Mahzuni’nin sözü boş değil
İnsanlar insandır, beyni kuş değil
Bu gidişin eni sonu boş değil
Yatacak göz var mı bana bak bana
Uyuyacak göz var mı bana bak bana
Yutacak göz var mı bana bak bana, dost

(traduzione)

La valle di Hurman è risorta, vota, oy, oy, oy, oy!
Il grigio Akar è anche sfocato, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman,
va via, vota
Osman kadı che ha scritto il mio editto, vota, vota, vota, vota
La giustizia del diritto, aman, aman, aman, aman, aman, sarà stabilita, votate
Cade così?
Guarda questo camminare in mezzo a noi
Ci bruciamo, contempliamo
Guarda il sangue versato invano, amico, amico, amico, amico
Quando si manifesta, Süleyman, vota, vota, vota, vota, vota
Wow, che aspetto aveva, oh mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, guarda, dolcezza,
votare votare, votare
Questo fumo nero non si addice a questa montagna, a questo serpente nero, vote oy, oy oy
La nuvola si deteriorerà, oh mio, aman, aman, aman, aman, si stancherà, votare, votare, votare,
votazione
La parola di Inan Mahzuni non è vuota
Le persone sono persone, non un uccello con un cervello
La fine di questo viaggio non è vuota
Hai occhi su cui dormire, guardami
Hai occhi per dormire guardami
C'è un occhio da ingoiare, guardami, amico