Traduzione del testo della canzone Son Acı - Aşık Mahzuni Şerif

Son Acı (originale)

Gökyüzünde kara kara kartallar
Adana’dan çadır kurdu da gitti
Yemen ellerinde doydu beslendi
Pençeyi Bağdat'a vurdu da gitti
Yemen ellerinde doydu beslendi
Pençeyi Bağdat'a vurdu da gitti
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Güneşin battığı yerden geldiler
Kerbela’nın çöl olduğun' bildiler
Masmavi denizi siyah kıldılar
Felek yaramıza girdi de gitti
Masmavi denizi siyah kıldılar
Felek yaramıza girdi de gitti
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Koca Dünya bir deliye inandı
Dağlar alev aldı, denizler yandı
Yazık, Orta Doğu kana boyandı
Tarih gönülleri kırdı da gitti
Yazık, Orta Doğu kana boyandı
Tarih gönlümüzü kırdı da gitti
Oy, oy, oy, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim yardım et Orta Doğu'ya
Mahzuni doğudan kalmaz bu nişan
Ağla gözüm, ağla, hıçkırıp boşan
Ezilmiş Filistin, halklar perişan
İnsanların yeri yurdu da gitti
Ezilmiş Filistin, Dünya perişan
Doğu'nun, Batı’nın yurdu da gitti
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu

(traduzione)

Aquile nere nel cielo
Installò una tenda ad Adana e se ne andò
Lo Yemen è stato nutrito nelle loro mani
Colpì con l'artiglio Baghdad e se ne andò
Lo Yemen è stato nutrito nelle loro mani
Colpì con l'artiglio Baghdad e se ne andò
Wow, wow, wow, aiutami amico
Naturalmente, per favore, risparmia il Medio Oriente
Venivano da dove tramontava il sole
Sapevano che Karbala era un deserto.
Hanno reso nero il mare blu intenso
Felek è entrato nella nostra ferita e se ne è andato
Hanno reso nero il mare blu intenso
Felek è entrato nella nostra ferita e se ne è andato
Wow, wow, wow, aiutami amico
Naturalmente, per favore, risparmia il Medio Oriente
Whoa, whoa, whoa, il mio dottore, aiutami
Naturalmente, per favore, risparmia il Medio Oriente
Big World credeva in un pazzo
Le montagne presero fuoco, i mari bruciarono
Ahimè, il Medio Oriente si è tinto di sangue
La storia ha spezzato i cuori e se n'è andata
Ahimè, il Medio Oriente si è tinto di sangue
La storia ci ha spezzato il cuore ed è andata
Vota, vota, vota, dottore, aiutami
Naturalmente, per favore, risparmia il Medio Oriente
Whoa, whoa, whoa, il mio dottore, aiutami
Mio dottore, aiuti il ​​Medio Oriente
Questa insegna non rimane dall'est di Mahzuni
Piangi i miei occhi, piangi, singhiozza e divorzia
Palestina schiacciata, popoli devastati
Anche il posto delle persone è andato
Palestina schiacciata, il mondo è devastato
Anche la patria dell'Oriente e dell'Occidente è scomparsa
Whoa, whoa, whoa, il mio dottore, aiutami
Naturalmente, per favore, risparmia il Medio Oriente
Wow, wow, wow, aiutami amico
Naturalmente, per favore, risparmia il Medio Oriente