Traduzione del testo della canzone Sözün Gelişi - Aşık Mahzuni Şerif

Sözün Gelişi (originale)

Benim deme dostum sen de gidersin, sen de gidersin
Sultan Süleyman'ın gittiği gibi
Âdem peygamberin Havva’sı için
Arasat dağında yittiği gibi, yittiği gibi
Âdem peygamberin Havva’sı için
Arasat dağında yittiği gibi
Haydar, Haydar, Haydar
Gül yüzlüm Haydar
Haydar, Haydar, Haydar
Gül yüzlüm Haydar
Bir kere yüzünü, yüzünü döne
Bak nice sultanlar oldu köşkünden, oldu köşkünden
Beş metre bezinen farksız düşkünden
Kenan ellerinde Yusuf aşkından
Zeliha’nın yanıp tüttüğü gibi, tüttüğü gibi
Kenan ellerinde Yusuf aşkından
Zeliha’nın yanıp tüttüğü gibi
Haydar, Haydar, Haydar
Gül yüzlüm Haydar
Bir kere cemalin yüzünü döne
Bir Nemrut var idi, çok iyi düşün, çok iyi düşün
Tanrı’yım der idi yalanı peşin
Halil’i tükenmez ulu güneşin
Ateşte balıklar bittiği gibi, bittiği gibi
Halil’i tükenmez ulu güneşin
Halil’i tükenmez ulu güneşin
Ateşte balıklar bittiği gibi
Her şahta bulunur gözü sürmeli, gözü sürmeli
Sürmeler silinir yüzü burmalı
Mahzuni bir yerde ceza görmeli
Şu fâni Dünya'da ettiği gibi, ettiği gibi
Mahzuni bir yerde ceza görmeli
Çünkü ettiğini çektiği gibi

Sözün Gelişi (traduzione)

Non dire che sono io, amico mio, vai anche tu, vai anche tu
Come se ne andò Sultan Suleiman
Per la vigilia di Adamo
Come è stato perso sul monte Arasat, come è stato perso
Per la vigilia di Adamo
Come perso nel monte Arasat
Haydar, Haydar, Haydar
Il mio Haydar roseo
Haydar, Haydar, Haydar
Il mio Haydar roseo
Gira la faccia una volta
Guarda, molti sultani sono morti dalle loro dimore
Cinque metri di stoffa, non diversi da quelli affezionati
Canaan nelle loro mani dall'amore di Yusuf
Come se Zeliha stesse bruciando, come se stesse fumando
Canaan nelle loro mani dall'amore di Yusuf
Mentre Zeliha sta bruciando
Haydar, Haydar, Haydar
Il mio Haydar roseo
Gira la faccia di Jamal una volta
C'era un Nemrut, pensa molto bene, pensa molto bene
Diceva di essere Dio, mentire in anticipo
L'inesauribile grande sole di Halil
Come il pesce nel fuoco, come se fosse andato
L'inesauribile grande sole di Halil
L'inesauribile grande sole di Halil
Come il pesce nel fuoco è andato
Ogni re ha una benda, una benda
Gli slip vengono cancellati con la faccia attorcigliata
Dovrebbe essere punito in un luogo triste
Come ha fatto su questa Terra mortale, come ha fatto
Dovrebbe essere punito in un luogo triste
Perché come ha fatto lui