Testi di Uyan Çoban Uyan - Aşık Mahzuni Şerif

Uyan Çoban Uyan (originale)

Uyan çoban uyan sürüde kurt var
Mor koyun yaralı kuzu perişan
Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Canavar bürünmüş kuzu postuna
Karışmış sürüye canlar kastına
Hekim defterini yazmış üstüne
Ciğer pare pare sızı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Gemiler delinmiş yelkeni berbat
Zehire garkolmuş misk ile şerbet
Sanma ki cihanın sultanı rahat
Bazan dalgın gezer, bazı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Uyan çoban uyku zarar getirir
Her taşın başında bir kurt oturur
Sürmeli yavruyu alır götürür
Parça parça koyma bizi perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Yabaniler gezer dostun bağında
Yabaniler gezer dostun bağında
Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında
Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Mahzuni yan yatar, sazı perişan

(traduzione)

Sveglia pastore svegliati ci sono lupi nel gregge
pecora viola agnello ferito miserabile
Gli shaki si stanno trasformando, le montagne gemono
Majnun risentito per il deserto, scrittura miserabile
Majnun risentito per il deserto, scrittura miserabile
Bestia rivestita di pelle di agnello
Per il bene del gregge misto
Il dottore vi scrisse sopra il suo taccuino.
Il fegato è a pezzi, il dolore è devastato
Signore, è così
Le navi hanno bucato le vele incasinate
Sorbetto con muschio avvelenato
Non pensare che il sultano del mondo sia a suo agio
A volte vaga, altri infelice
Signore, è così
Svegliati pastore, il sonno fa male
Un lupo siede su ogni pietra
Socievole porta via il cucciolo
Non metterci pezzo per pezzo
Signore, è così
I selvaggi vagano nella vigna del tuo amico
I selvaggi vagano nella vigna del tuo amico
Majnun non sta vagando sul monte Leyla
Sono ancora del mio umore, voto in giovane età
Mahzuni giace su un fianco, il suo saz è squallido
Mahzuni giace su un fianco, il suo saz è squallido