Traduzione del testo della canzone L'édifice - A Notre Tour, Lomepal, Raf

L'édifice (originale)

J’en ai écris des tas des textes
Avec beaucoup de conneries mais que Dieu me préserve
De leur commerce et de leurs bouffonneries
La rue, je la chante mais c’est pour la faire sourire
Avant d’atteindre la trentaine, d’un jour voir la terre s’ouvrir
Mes parents me disent: «Riz', t’as pas fini de zoner»
Hier, j’ai fumé, picolé, t-shirt La Smala chiffonné
J’nique leur business, gardez vos chiffres honnêtes
J’ai d’autres chats à fouetter, quelques lyrics à mettre au net
Ce soir, j’suis dans les vapes
J’vais traîner dans les bars
J’aime la solitude mais j’peux pas la serrer dans mes bras
Ouais, j’me vomis dessus, ça va voler en éclat
Demande au bordélique d'être heureux en ménage
Vous nous changerez pas
Ouais j’vais cogner quand j’ai mal
J’ressemble au porc-épic
Quand j’ai les cheveux en pétards
C’est vrai j’en ai marre
Alors je m’affale très vite
Comme un paraplégique qui tente le grand écart
J’avoue, j’suis souvent distrait
Enfermé dans ma petite sphère
Et j’tourne tout seul
Pour explorer ses mystères, puis
Pour pallier à ma tristesse
J’suis enfermé dans ma petite sphère
Ma vie c’est kick, snare, en guise d’air
Mais j’tourne tout seul
J’vise les étoiles en attendant que les nuages se dispersent
Ça impressionne qu’ici j’décroche une perle du ciel
J’amène des rimes avec des si
J’tape Bruxelles cul-sec
Faut pas que tu saignes, tu sais
Moi, j’suis vulgaire, j’pue l’herbe
J’ai des textes bouillants dans la poche
Et j’vois qu’tu pèles du nez
Salaud, bouffe tes mains
Cadeau pour les tiens
Qui retournent mon seize dans tous les sens
Jusqu'à trouver le sien
Trop tard pour rebrousser chemin
Sonne les douze coups
Lyrics kung fu, rimes douces
Cous', écoute les bien
Salut, j’suis toujours pas dans un resto
Sur bord de fleuve avec des putes snobs
Bref, faut que je sorte du neuf
Parait que c’est dur, pote
Parfois je me lève de bonne humeur
Et puis je me branle un coup
Et après j’ai plus de forces
J’ai fait des morceaux vraiment au taquet
Mais je les aime plus au bout d’un mois
Á croire qu’ils sont victimes de l’obsolescence programmée
Á la tienne, honey, ma cavalière honnit
Ce soir, je trinque avec ma femme au Jack Daniel Honey
Comme d’hab, je nourris ce jeu
Avec des versets do/pés
A la violence car avant de mourir je veux
Flinguer tes potes et quitter le rez-de-chaussée
Donc logiquement pour faire mes loves
Je dois ouvrir le feu
C’est marrant je sais, mais j’aime pondre
Des phasages en double cerveau pour que l’argent se crée
Ah oui, tu crois que La Fouine kick bien?
Écoute mes rimes de Tatooine, mon rap queensbridgien
Apparemment, je frappe le mic'
Et comme je suis vraiment très lent
Dans toutes les salles d’attente, on parle de moi
«Mais écrit-il encore ?»
Merde, si ce rap est un tournoi
Frère, je défie qui l’emporte, venez
Ça ne m’aiderait pas
On ne mène pas un combat seul
Et puis s’ils ont la leur, c’est que j’ai ma place
Ils seront là pour vous la mettre
Soyez réaliste ou fermez-là à tout jamais

L'édifice (traduzione)

Ho scritto molti testi
Con un sacco di stronzate ma Dio non voglia
Del loro mestiere e delle loro buffonate
La strada, la canto ma è per farla sorridere
Prima di raggiungere i 30, un giorno per vedere la terra aprirsi
I miei genitori mi dicono: "Rice, non hai finito di isolarti"
Ieri ho fumato, bevuto, stropicciato la maglietta La Smala
Fanculo i loro affari, mantieni i tuoi numeri onesti
Ho altri pesci da friggere, dei testi da pulire
Stanotte sono stordito
Vado in giro nei bar
Mi piace la solitudine ma non posso abbracciarla
Sì, ci sto vomitando, crollerà
Chiedi al disordinato di essere felicemente sposato
Non ci cambierai
Sì, busserò quando avrò dolore
Sembro il porcospino
Quando i miei capelli sono pazzi
È vero che ne sono stufo
Quindi collasso molto rapidamente
Come un paraplegico che prova le spaccature
Lo ammetto, sono spesso distratto
Rinchiuso nella mia piccola sfera
E mi giro da solo
Per esplorare i suoi misteri, quindi
Per alleviare la mia tristezza
Sono chiuso nella mia piccola sfera
La mia vita è calcio, rullante, per aria
Ma mi giro da solo
Miro alle stelle aspettando che le nuvole si disperdano
Impressiona che qui ricevo una perla dal cielo
Porto rime con se
Ho colpito il buco del culo di Bruxelles
Non devi sanguinare, lo sai
Io, io sono volgare, puzzo di erba
Ho messaggi caldi in tasca
E vedo che ti sta sbucciando il naso
Bastardo, mangiati le mani
Regalo per il tuo
Che capovolgono i miei sedici anni
Finché non trova il suo
Troppo tardi per tornare indietro
Suona le dodici campane
Testi kung fu, dolci rime
Cous', ascoltali bene
Salve, non sono ancora in un ristorante
Giù in riva al fiume con zappe snob
Comunque, devo uscire dai nove
Sembra che sia difficile, amico
A volte mi sveglio di buon umore
E poi mi masturbo
E poi ho più forza
Ho fatto dei brani davvero spigolosi
Ma mi piacciono di più dopo un mese
Credere di essere vittime dell'obsolescenza programmata
Saluti, tesoro, il mio appuntamento è disgraziato
Stasera brindo con mia moglie al Jack Daniel Honey
Come al solito, nutro questo gioco
Con versi do/po
Alla violenza perché prima di morire voglio
Spara ai tuoi amici e lascia il piano terra
Quindi logicamente per fare i miei amori
Devo aprire il fuoco
È divertente lo so, ma mi piace sdraiarmi
Fase a doppio cervello per la creazione di denaro
Ah si, secondo voi calcia bene La Fouine?
Ascolta le mie rime Tatooine, il mio rap del Queensbridgiano
A quanto pare sto colpendo il microfono
E visto che sono davvero molto lento
In tutte le sale d'attesa parlano di me
"Ma scrive ancora?"
Merda se questo rap è un torneo
Fratello, sfido chi vince, vieni
Non mi aiuterebbe
Non combatti una battaglia da solo
E poi se hanno il loro, è perché appartengo
Saranno lì per indossarlo per te
Sii realistico o taci per sempre