Traduzione del testo della canzone Flash - Lomepal

Flash (originale)

J’me souviens de chaque jour de ma vie
J’m’en souviens si bien que je veux oublier
Trois bouteilles vides, on roulait vite
On aurait dit la fin d’un film
Ce flash tourne encore en boucle
Tout est trop clair comme dans un rayon
La Cooper s’est crashée, j’entends encore le son
Bruyant comme la mort dans une belle chanson
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu’est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Oh oh oh
Oh oh oh
Cette putain de vie se crashe trop souvent comme un test
Et je suis trop fier pour demander rien qu’un peu d’aide
Oh oh oh
Je regarde mon père prendre un appel
On lui dit que son pote s’est fait tirer dessus
Abattu comme dans un cartel
Pourquoi je me rappelle de ça maintenant?
Je sais enfin vivre avec un cœur en maintenance
J'écoute Eliott Smith à l’avant du bus
Le son va bien avec les images
Ça me fait sourire comme si j’avais pas si mal
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu’est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Oh oh oh
Oh oh oh
Cette putain de vie se crashe trop souvent comme un test
Et je suis trop fier pour demander rien qu’un peu d’aide
Oh oh oh
Oh oh oh
Manquait plus que tes larmes pour faire déborder le vase
Tu sais comment c’est: aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal
Rien d’neuf que le mal
C'était déjà foutu avant même qu’on rentre en phase
Ma chérie fais-moi du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
C’est l’inverse que j’aurais pas trouvé normal

Flash (traduzione)

Ricordo ogni giorno della mia vita
Lo ricordo così bene che voglio dimenticarlo
Tre bottiglie vuote, guidavamo veloci
Sembrava la fine di un film
Questo flash è ancora in loop
Tutto è troppo chiaro come in un raggio
Il Cooper si è schiantato, sento ancora il suono
Rumoroso come la morte in una bella canzone
Brutti ricordi che tornano come tema
Cosa stai facendo a quest'ora nella mia testa?
Oh oh oh
Oh oh oh
Questa fottuta vita va in crash troppo spesso come una prova
E sono troppo orgoglioso per chiedere solo un piccolo aiuto
Oh oh oh
Guardo mio padre rispondere a una chiamata
Ha detto che il suo amico è stato colpito
Abbattuto come in un cartello
Perché me lo ricordo adesso?
Finalmente so come vivere con un cuore in manutenzione
Ascolto Eliott Smith davanti all'autobus
Il suono si sposa bene con le immagini
Mi fa sorridere come se non fossi così male
Brutti ricordi che tornano come tema
Cosa stai facendo a quest'ora nella mia testa?
Oh oh oh
Oh oh oh
Questa fottuta vita va in crash troppo spesso come una prova
E sono troppo orgoglioso per chiedere solo un piccolo aiuto
Oh oh oh
Oh oh oh
Sono bastate le tue lacrime per spezzare la schiena del cammello
Sai com'è: amami finché non fa male
Niente di nuovo ma malvagio
Era già un casino prima ancora che entrassimo gradualmente
Mia cara, fammi del bene finché non fa male
È l'opposto che non avrei trovato normale