Traduzione del testo della canzone 1000°C - Roméo Elvis, Lomepal

1000°C (originale)

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace
Séduit par les extrêmes, j’ai trouvé ma place
Un pied dans les flammes ouais, un autre dans la glace
Séduit par les extrêmes, j’ai trouvé ma place
Un pied dans les flammes ouais, un autre dans la glace
Séduit par les extrêmes, j’ai trouvé ma place
Hey, les yeux plissés comme si j’quittais la pénombre, tu m’l’as même pas
encore dit qu’j’ai d’jà oublié ton prénom
J’suis triste et les faux sourires, c’est pas mon créneau
Mais faut pas m’en vouloir, c’est pas méchant, c’est juste que souvent j’en ai
rien à
Rien à foutre, pas d’doutes, j'éjacule du style et j’en ai foutu partout
C’est la fête tous les soirs dans la capitale
Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe
Mon appart, c’est le QG, quand on traîne, y’a toujours un frère qui parle à
Maman
Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident au cours de la s’maine comme le
Parlement
Mais quelque chose me dit qu’il reste de l’espoir
J’ai ma troisième jambe, j’ai mon troisième doigt
Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper
Ferme les stores, on va retarder demain
Il me reste quelques battements pour faire c’que je fais d’mieux
Lâcher les freins et fermer les yeux
Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant, hey, hey, hey, hey
Pas de calme, pas de calmant, calmant, hmm
Hey, han
On est serré dans une caisse, trois cent va-et-vients sur Bruxelles-Paris toute
l’année (hey hey hey hey)
Le monde est fou à lier, il pensait qu’j’allai laissé travailler les douaniers
(jamais)
Mais j’connais trop la chanson comme «Despacito», te lèves pas si tôt
L’avenir, c’est pour moi, ma vie, c’est trou noir si y’a pas la musique
Et vu qu’j’bosse pas à l’usine, des fois, c’est le foutoir
Même quand je suis pas là, je touche l’argent comme un député européen (hey hey
hey)
Et j’en menais pas large avant que L’Or Du Commun ne m’ai repéré (hey) (ah,
c’est vrai ça)
Mais qu’est c’qui s’passe après le quart de siècle?
(qu'est c’qui s’passe ?)
Toujours un max de ksaar, toujours à balle de sexe
Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper
Ferme les stores, on va retarder demain
Il me reste quelques battements pour faire c’que je fais d’mieux
Lâcher les freins et fermer les yeux
Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant, hey, hey, hey, hey
Pas de calme, pas de calmant, calmant, hmm
Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant, hey, hey, hey, hey
Pas de calme, pas de calmant, calmant, hmm

1000°C (traduzione)

Un piede nelle fiamme, un altro nel ghiaccio
Sedotto dagli estremi, ho trovato il mio posto
Un piede nelle fiamme sì, un altro nel ghiaccio
Sedotto dagli estremi, ho trovato il mio posto
Un piede nelle fiamme sì, un altro nel ghiaccio
Sedotto dagli estremi, ho trovato il mio posto
Ehi, occhi socchiusi come se avessi lasciato la penombra, non ce l'hai nemmeno
ripeto che ho già dimenticato il tuo nome
Sono triste e sorrisi falsi, non è la mia nicchia
Ma non biasimarmi, non è cattivo, è solo che ce l'ho spesso
niente da
Non me ne frega un cazzo, senza dubbio, sto spruzzando stile e lo sto dando dappertutto
È una festa tutte le sere nella capitale
Coscienza decapitata, vedremo il danno più tardi, ahi
Il mio appartamento è il quartier generale, quando usciamo c'è sempre un fratello con cui parla
Mamma
Le nostre palle, le nostre tasche e le nostre teste sono vuote durante la settimana come il
Parlamento
Ma qualcosa mi dice che c'è ancora speranza
Ho la mia terza gamba, ho il mio terzo dito
Mille gradi la sera, nessuno può fermarmi
Chiudi le persiane, ritarderemo domani
Ho ancora un paio di battute per fare quello che so fare meglio
Rilascia i freni e chiudi gli occhi
No calmante, no calmante, calmante, calmante, ehi, ehi, ehi, ehi
No calmante, no calmante, calmante, hmm
Ehi, ah
Siamo stipati in una cassa, trecento andirivieni in tutta Bruxelles-Parigi
l'anno (ehi ehi ehi ehi ehi)
Il mondo è pazzo, pensavano che avrei lasciato lavorare i doganieri
(mai)
Ma conosco troppo la canzone come "Despacito", non alzarti così presto
Il futuro è per me, la mia vita è un buco nero se non c'è musica
E siccome non lavoro in fabbrica, a volte è un pasticcio
Anche quando non ci sono, ricevo i soldi come un eurodeputato (hey hey
EHI)
E non ero lontano prima che L'Or Du Commun mi vedesse (ehi) (ah,
è vero)
Ma cosa succede dopo il quarto di secolo?
(cosa sta succedendo?)
Sempre un massimo di ksaar, sempre una palla del sesso
Mille gradi la sera, nessuno può fermarmi
Chiudi le persiane, ritarderemo domani
Ho ancora un paio di battute per fare quello che so fare meglio
Rilascia i freni e chiudi gli occhi
No calmante, no calmante, calmante, calmante, ehi, ehi, ehi, ehi
No calmante, no calmante, calmante, hmm
No calmante, no calmante, calmante, calmante, ehi, ehi, ehi, ehi
No calmante, no calmante, calmante, hmm