Traduzione del testo della canzone Heaven Is Close - A Thousand Horses

Heaven Is Close (originale)

Pack up that old suitcase
With everything I own
Gonna leave this place
Now all I need
Is you to come with me
I got a full tank of gasoline
I grabbed your old sundress
And your cutoff jeans
Now all I need
Is you to come with me
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
Don’t it feel like Heaven is close
We don’t need all the fancy things
Like the brand new cars or the diamond rings
Just roll the windows down
And baby sing with me
I pick up this old guitar
And teach you how to play underneath the stars
Your favorite song
Is «Me and Bobby McGee»
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
Don’t it feel like Heaven is close
Lord, don’t it feel like Heaven is close
Guitar, ya’ll
Time is just a memory
And baby there’s just one thing that I need
That I need
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
Don’t it feel like Heaven is close
Lord, don’t it feel like Heaven is close
I said, don’t it feel like Heaven is close

(traduzione)

Prepara quella vecchia valigia
Con tutto ciò che possiedo
Lascerò questo posto
Ora tutto ciò di cui ho bisogno
Sei tu a venire con me
Ho il serbatoio pieno di benzina
Ho afferrato il tuo vecchio prendisole
E i tuoi jeans tagliati
Ora tutto ciò di cui ho bisogno
Sei tu a venire con me
Perché c'è un milione di miglia di strada
Portaci ovunque vogliamo andare
Con il vento tra i capelli
E il tramonto brucia l'oro
E dalle montagne al mare
Dalle Grandi Pianure a New Orleans
Dove scorre il fiume Mississippi
Non sembra che il paradiso sia vicino
Non abbiamo bisogno di tutte le cose stravaganti
Come le auto nuove di zecca o gli anelli di diamanti
Basta abbassare i finestrini
E baby canta con me
Prendo in mano questa vecchia chitarra
E insegnarti a giocare sotto le stelle
La tua canzone preferita
Siamo «Io e Bobby McGee»
Perché c'è un milione di miglia di strada
Portaci ovunque vogliamo andare
Con il vento tra i capelli
E il tramonto brucia l'oro
E dalle montagne al mare
Dalle Grandi Pianure a New Orleans
Dove scorre il fiume Mississippi
Non sembra che il paradiso sia vicino
Signore, non ti sembra che il paradiso sia vicino
Chitarra, lo farai
Il tempo è solo un ricordo
E tesoro, c'è solo una cosa di cui ho bisogno
Di cui ho bisogno
Perché c'è un milione di miglia di strada
Portaci ovunque vogliamo andare
Con il vento tra i capelli
E il tramonto brucia l'oro
E dalle montagne al mare
Dalle Grandi Pianure a New Orleans
Dove scorre il fiume Mississippi
Perché c'è un milione di miglia di strada
Portaci ovunque vogliamo andare
Con il vento tra i capelli
E il tramonto brucia l'oro
E dalle montagne al mare
Dalle Grandi Pianure a New Orleans
Dove scorre il fiume Mississippi
Non sembra che il paradiso sia vicino
Signore, non ti sembra che il paradiso sia vicino
Ho detto, non sembra che il paradiso sia vicino