Traduzione del testo della canzone The Lost Lamb - Abigail Washburn

The Lost Lamb (originale)

Zai na yaoyuan de guxiang
(In that far distant land I call home)
Wo shiluo liao yi ge gulao de meng
(I lost the ancient dream)
Yi ge youshang de meng
(A sorrowful dream)
Zai na yangyu wo de difang
(In that place that raised me)
Wo fenbian buliao muse he chenguang
(I cannot discern the growing shadows of dusk
And
(First light)
The first faint rays of the morning sun)
Wo yanjuanliao chenmo he sixiang
(I've wearied in the silence and searching)
Feng nanchui you zhuanxiang beifang
(Wind blows south and turns again north)
Jianghe ben hai, hai que bu zhang
(River flows to the sea, yet the sea does not rise)
Wo xin manliao choucheng
(My heart is filled with melancholy)
Yu lai you shi qing bu jiuchang
(The rains come, clear skies will follow soon)
Fuzu tianbuman linghun de kewang
(Even fortune and good blessings
Cannot quench the soul’s thirst)
Zhihui dangbukai yongsheng de shuangjiang
(Wisdom cannot relieve us our eternal lot)
Wo
Wo shi
Yi zhi
Mitu de gaoyang
(I am a lost lamb)
Shei neng ying wo zouchu mimang
(Who will lead me from this haze?)
Nar you wo chongsheng de xiwang
(What will bring me hope again?)
Oh, muyangren ah
(Oh, shepherd)
Ni zai hefang?
(Where are you?)

The Lost Lamb (traduzione)

Zai na yaoyuan de guxiang
(In quella terra lontana che chiamo casa)
Wo shiluo liao yi ge gulao de meng
(Ho perso l'antico sogno)
Yi ge youshang de meng
(Un sogno doloroso)
Zai na yangyu wo de difang
(In quel luogo che mi ha cresciuto)
Wo fenbian buliao muse he chenguang
(Non riesco a discernere le ombre crescenti del crepuscolo
E
(Prima luce)
I primi deboli raggi del sole del mattino)
Wo yanjuanliao chenmo he sixiang
(Mi sono stancato nel silenzio e nella ricerca)
Feng nanchui tu zhuanxiang beifang
(Il vento soffia a sud e gira di nuovo a nord)
Jianghe ben hai, hai que bu zhang
(Il fiume scorre verso il mare, ma il mare non sale)
Wo xin manliao choucheng
(Il mio cuore è pieno di malinconia)
Yu lai you shi qing bu jiuchang
(Arrivano le piogge, presto seguiranno cieli sereni)
Fuzu tianbuman linghun de kewang
(Anche fortuna e buone benedizioni
Non può placare la sete dell'anima)
Zhihui dangbukai yongsheng de shuangjiang
(La saggezza non può sollevarci la nostra sorte eterna)
Wo
Wo shi
Yi zhi
Mitu de gaoyang
(Sono un agnello smarrito)
Shei neng ying wo zouchu mimang
(Chi mi guiderà da questa foschia?)
Nar you wo chongsheng de xiwang
(Cosa mi porterà di nuovo speranza?)
Oh, muyangren ah
(Oh, pastore)
Ni zai hefang?
(Dove sei?)