Traduzione del testo della canzone Boom - Abou Debeing

Boom (originale)

Soit on s’en sort, soit tout est mort
Mais dans les deux cas, faut essayer
J’suis un homme, et quand je donne
Je n’sais pas faire les choses à moitié
Si t’as le fond sous tes formes
On les fera taire jusqu’au dernier
Je veux qu’on bosse, qu’on ait des gosses
Et tu sais comment me les donner
Tu m’dis qu’tu veux réellement devenir ma nana
Mais est-ce que t’as toutes les qualités de ma Mama?
J’aimerai y croire, j’me dis «non, non»
Viens on arrête de faire semblant, de faire semblant
Viens on arrête de faire semblant, de faire semblant
Et ça fait boom quand je la vois
Boom boom quand elle me parle
Boom boom boom quand elle est là
Boom boom, boom boom
Ça fait boom quand je la vois
Boom boom quand elle me parle
Boom boom boom quand elle est là
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom
J’ai déjà testé, t’es pas le premier essai
Faut pas qu'ça s’finisse en souvenir
Faut pas glisser, j’te parle de faire du concret
Si on construit, faut qu'ça soit solide
J’irai au fond de chaque chose
Mais faut vraiment qu’t’aies les reins solides
Donne-moi ton corps, donne-moi ton cœur
J’en prendrai soin pour mille et une nuits
Tu m’dis qu’tu veux réellement devenir ma nana
Mais est-ce que t’as toutes les qualités de ma Mama?
J’aimerai y croire, j’me dis «non, non»
Viens on arrête de faire semblant, de faire semblant
Viens on arrête de faire semblant, de faire semblant
Et ça fait boom quand je la vois
Boom boom quand elle me parle
Boom boom boom quand elle est là
Boom boom, boom boom
Ça fait boom quand je la vois
Boom boom quand elle me parle
Boom boom boom quand elle est là
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom
Prend ta décision, là ça fait des heures qu’on parle
Et si tu préfères, on peut couper le contact
Bla bla bla bla bla, trop de bla bla bla
Et ça fait boom quand je la vois
Boom boom quand elle me parle
Boom boom boom quand elle est là
Boom boom, boom boom
Ça fait boom quand je la vois
Boom boom quand elle me parle
Boom boom boom quand elle est là
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom, boom boom
Boom boom

Boom (traduzione)

O ce la facciamo o è tutto morto
Ma in entrambi i casi, devi provare
Sono un uomo, e quando do
Non so come fare le cose a metà
Se hai il fondo nelle tue forme
Li metteremo a tacere fino all'ultimo
Voglio che lavoriamo, che abbiamo figli
E tu sai darmeli
Dimmi che vuoi davvero essere la mia ragazza
Ma hai tutte le qualità della mia mamma?
Vorrei crederci, mi dico "no, no"
Dai, smettiamola di fingere, di fingere
Dai, smettiamola di fingere, di fingere
E fa boom quando la vedo
Boom boom quando mi parla
Boom boom boom quando lei è in giro
boom boom, boom boom
Fa boom quando la vedo
Boom boom quando mi parla
Boom boom boom quando lei è in giro
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom
Ho già provato, non sei il primo tentativo
Non lasciare che finisca nella memoria
Non scivolare, sto parlando di fare qualcosa di concreto
Se costruiamo, deve essere solido
Andrò in fondo a tutto
Ma devi davvero avere delle spalle forti
Dammi il tuo corpo, dammi il tuo cuore
Me ne occuperò io per mille e una notte
Dimmi che vuoi davvero essere la mia ragazza
Ma hai tutte le qualità della mia mamma?
Vorrei crederci, mi dico "no, no"
Dai, smettiamola di fingere, di fingere
Dai, smettiamola di fingere, di fingere
E fa boom quando la vedo
Boom boom quando mi parla
Boom boom boom quando lei è in giro
boom boom, boom boom
Fa boom quando la vedo
Boom boom quando mi parla
Boom boom boom quando lei è in giro
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom
Prendi la tua decisione, stiamo parlando da ore
E se preferisci, possiamo tagliare i contatti
Blah blah blah blah blah, troppo bla bla bla
E fa boom quando la vedo
Boom boom quando mi parla
Boom boom boom quando lei è in giro
boom boom, boom boom
Fa boom quando la vedo
Boom boom quando mi parla
Boom boom boom quando lei è in giro
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom, boom boom
boom boom