Traduzione del testo della canzone A Quest Into The 77th Novel - Absu

A Quest Into The 77th Novel (originale)

He gave me the noble, enduring crown
He gave me the high throne of kingship
He gave me the imperial, regal sceptre
He gave me the laws of the realm
He gave me the facts of the Kurgarra
He gave me descend in this undersphere
He gave me the dagger;
he gave me the sword
He gave me the staff and unphallic wand
He gave me concern
He gave me dismay
He gave me consternation
He gave me the art of this song
He gave me procreation
Dumuzi!
A magician’s lapis-lazuli gleams in Urik, descending to my undersphere
A magician’s lapis-lazuli reflects onto the Temples of Offal
A magician’s lapis-lazuli excels in Ur, descending to their underworld
Is placed on Shugurra, the crown of the Steppe
He gave me the craft of the spell;
he gave me determination
He gave me the craft of a charm;
he gave me an invocation
He gave me wine of Geshtinanna;
he gave me determination
He gave me oracles of the lil;
he gave me half a year
He gave me a sail on an Anzu-Bird;
he gave me notes of thunder
He gave me the feathers from it’s wing;
he gave me regalement
He gave me a mark of the fiend;
he gave me roots from the Huluppu-Tree;
He gave me travel of the Apzu;
he gave me the Lapis-Lazuli
A Magician’s Lapis-Lazuli!

A Quest Into The 77th Novel (traduzione)

Mi ha dato la corona nobile e duratura
Mi ha dato l'alto trono della regalità
Mi ha dato lo scettro imperiale e regale
Mi ha dato le leggi del regno
Mi ha dato i fatti del Kurgarra
Mi ha dato la discendenza in questo sottosuolo
Mi ha dato il pugnale;
mi ha dato la spada
Mi ha dato il bastone e la bacchetta non fallica
Mi ha preoccupato
Mi ha dato sgomento
Mi ha dato costernazione
Mi ha dato l'arte di questa canzone
Mi ha dato la procreazione
Dumuzi!
Il lapislazzuli di un mago brilla in Urik, scendendo nel mio sottosfera
Il lapislazzuli di un mago si riflette sui Templi delle frattaglie
Il lapislazzuli di un mago eccelle in Ur, discendendo nel loro mondo sotterraneo
È posto su Shugurra, la corona della steppa
Mi ha dato il mestiere dell'incantesimo;
mi ha dato la determinazione
Mi ha dato il mestiere di un fascino;
mi ha fatto un'invocazione
Mi ha dato vino di Geshtinanna;
mi ha dato la determinazione
Mi ha dato oracoli del piccolo;
mi ha dato sei mesi
Mi ha dato una vela su un Anzu-Bird;
mi ha dato note di tuono
Mi ha dato le piume della sua ala;
mi ha dato regalità
Mi ha dato un segno del demonio;
mi ha dato radici dall'albero di Huluppu;
Mi ha dato il viaggio dell'Apzu;
mi ha dato il Lapislazzuli
Un lapislazzuli di un mago!