Traduzione del testo della canzone A Shield With An Iron Face - Absu

A Shield With An Iron Face (originale)

A Cairn warrior dressed in his harness feeling fury and frenzy
His silky top had blood stained gauze stretched across his pecks
His tartan had lines of symmetry running east and west
An embellished shield with an iron face was embraced in his left hand
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… at the lift!»
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… by the dark!»
He rushed to feed the fire
As honor gained him a home —
He veered beyond the pyres
The Son of Cairn sat enthroned
An iron shield gaped toward the sky
With oak wood and leather backing;
Reprisal lead the way to his mind
And so it did
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«Where are we marching tomorrow?»)
A shield with an iron face gapes towards the sky
The death of a man is never going to die
A resolute falcon gawks back at the armor —
On the wing, yet on the lifting hour

(traduzione)

Un guerriero Cairn vestito con la sua imbracatura provando furia e frenesia
Il suo top di seta aveva una garza macchiata di sangue tesa sui suoi baci
Il suo tartan aveva linee di simmetria che correvano da est a ovest
Nella mano sinistra era abbracciato uno scudo impreziosito con una faccia di ferro
«Ti saluto, o vittorioso, sto combattendo... all'ascensore!»
«Ti do il benvenuto, o vittorioso, sto combattendo... per il buio!»
Si precipitò ad alimentare il fuoco
Poiché l'onore gli ha guadagnato una casa —
Ha virato oltre le pire
Il figlio di Cairn sedeva sul trono
Uno scudo di ferro si apriva verso il cielo
Con supporto in legno di quercia e pelle;
La rappresaglia apre la strada alla sua mente
E così è stato
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«Dove stiamo marciando domani?»)
Uno scudo con una faccia di ferro si apre verso il cielo
La morte di un uomo non morirà mai
Un falco risoluto fissa l'armatura -
Sulla ala, ma nell'ora del sollevamento