Traduzione del testo della canzone Apzu - Absu

Apzu (originale)

Sea of uruk
I taste the salt of you
I hunt through sands of Roba El Khaliyeh
Dumuzi Apzu
Your allure is so very pure
Zi Dingir Anna Kanpa
You shall drown the fearless ones
The sword of Lapis Lazuli Diadem
Your fullness and strength is my delight
Edin Na Zu, Edin Na Zu
The stars have spoken to me
They’ve told me the tale of your past
Battles were clashed by you
Long before the cosmos existed
O' mountains of Mashu
Please help me to find the grey stone
I lost it, yet it’s symbol unequals your race
I am in search of the Northern Nineveh;
It’s beyond the hills of Zagros
I thrust my sword onto the veil, and then, in the Earth
Reversed lightning strikes Sumerian sands
They glance at me with eyes of Sunkun Varloorni
Their eyes flare red with glowing embers
Follow the path of gold and ye shall find the symbols:
Arra, Agga, and Bandar
In my sleeping village of Bet Durrabia
Shabatu forces the nineteenth hour
Ye go to thy Apzu;
the unsightly abyss of Enidu
Ye go to thy Apzu;
the impious axis of Enidu
I have traveled beneth the seas
In search of our master’s palace
I have finally found the grey stone
Of the immemorial ones
I have raised my armies in the lands
Of the eastern, summoning hordes
I have seen Ngga, God of Heathens
As my sword Diadem gleams
The cosmos shall be greeted from the blood of thez serpent
A serpent well known as Tehom Mummu Tiamat
Man shall be greeted from the blood of Kingu
Thy queen of mashu will haunt the vision of your breed
O' my queen, I feel your skin of white
I touch your breasts of life
Yet there’s a battle I must fight
Zagros, Avagon, Ngga, Shabatu
Thy skin of white misses you
Please don’t leave me ever, nevermore
Unless you go, please take me with you
We’ll ride onto wings of Anzu
I heard the bellow of wolves behind the half-burnt waves
The tides of uruk swept your tongue across the salty floor
We have found the Apzu;
our birthplace toward Avagon
We have found the Apzu;
our meridian toward the dark
Munus Sigsigga
Ag Bara ye
Innin Aggish Xashxur
Gishnu urma
Apzu

Apzu (traduzione)

Mare di Uruk
Assaporo il tuo sale
Caccio tra le sabbie di Roba El Khaliyeh
Dumuzi Apzu
Il tuo fascino è così molto puro
Zi Dingir Anna Kanpa
Affogherai gli intrepidi
La spada di Lapislazzuli Diadem
La tua pienezza e forza sono la mia delizia
Edin Na Zu, Edin Na Zu
Le stelle mi hanno parlato
Mi hanno raccontato la storia del tuo passato
Le battaglie sono state combattute da te
Molto prima che esistesse il cosmo
O' montagne di Mashu
Per favore, aiutami a trovare la pietra grigia
L'ho perso, eppure è un simbolo che non è uguale alla tua razza
Sono alla ricerca della Ninive settentrionale;
È oltre le colline di Zagros
Spingo la mia spada sul velo e poi sulla Terra
Un fulmine rovesciato colpisce le sabbie sumeriche
Mi guardano con gli occhi di Sunkun Varloorni
I loro occhi brillano di rosso con braci ardenti
Segui il percorso dell'oro e troverai i simboli:
Arra, Agga e Bandar
Nel mio villaggio dormiente di Bet Durrabia
Shabatu forza la diciannovesima ora
Vai al tuo Apzu;
l'abisso sgradevole di Enidu
Vai al tuo Apzu;
l'empio asse di Enidu
Ho viaggiato attraverso i mari
Alla ricerca del palazzo del nostro padrone
Ho finalmente trovato la pietra grigia
Di quelli immemorabili
Ho sollevato i miei eserciti nelle terre
Dell'est, evocando orde
Ho visto Ngga, Dio dei pagani
Mentre la mia spada Diadem brilla
Il cosmo sarà accolto dal sangue del serpente
Un serpente noto come Tehom Mummu Tiamat
L'uomo sarà accolto dal sangue di Kingu
La tua regina di mashu perseguiterà la visione della tua razza
O mia regina, sento la tua pelle bianca
Ti tocco il seno della vita
Eppure c'è una battaglia che devo combattere
Zagros, Avagon, Ngga, Shabatu
Alla tua pelle bianca manchi
Per favore, non lasciarmi mai, mai più
A meno che tu non vada, per favore portami con te
Cavalcheremo sulle ali di Anzu
Ho sentito il muggito dei lupi dietro le onde semibruciate
Le maree di uruk hanno spazzato la tua lingua sul pavimento salato
Abbiamo trovato l'Apzu;
il nostro luogo di nascita verso Avagon
Abbiamo trovato l'Apzu;
il nostro meridiano verso il buio
Munus Sigsigga
Ag Bara si
Innin Agish Xashxur
Gishnu urma
Apzu