Testi di Nunbarshegunu - Absu

Nunbarshegunu (originale)

The old woman of Nippur
Instructs Ninlil to walk the banks of Idnunbirdu
She thrusts he magic (k)
To harvest the mind of the great
Mountain-lord Enlil
The bright-eyed king will fall to your anguish
His soul lures the hexagonal room
He who decrees fates — his spirit is caught
His soul lured to the hexagonal room
Nunbarshegunu
A silk veil strewn over you
Your face is the cosmos
You hide it in shame
The lord of fates enthralled
He’s bound to Ninlil
The lord of fates enthralled
He’s bound to Ninlil
Your daughter, your weapon
You want to be the cosmos!
No shame, no limits
Mother of Ninlil acts
Lord of the fates deluded
To Kurnugi, Enlil is cast
Sin is conceived in the monarchy of death
The dynasty persists: the lunar god comes
To life!
Nunbarshegunu
A silk veil strewn over you
Your face is the cosmos
You hide it in shame

(traduzione)

La vecchia di Nippur
Ordina a Ninlil di camminare sulle rive di Idnunbirdu
Lei spinge lui magia (k)
Per raccogliere la mente dei grandi
Il signore della montagna Enlil
Il re dagli occhi luminosi cadrà nella tua angoscia
La sua anima attira la stanza esagonale
Colui che decreta i destini — il suo spirito è preso
La sua anima attirò nella stanza esagonale
Nunbarshegunu
Un velo di seta sparso su di te
La tua faccia è il cosmo
Lo nascondi per vergogna
Il signore dei destini affascinato
È legato a Ninlil
Il signore dei destini affascinato
È legato a Ninlil
Tua figlia, la tua arma
Vuoi essere il cosmo!
Nessuna vergogna, nessun limite
La madre di Ninlil agisce
Signore dei destini illuso
Per Kurnugi, Enlil è stato scelto
Il peccato è concepito nella monarchia della morte
La dinastia persiste: viene il dio lunare
Alla vita!
Nunbarshegunu
Un velo di seta sparso su di te
La tua faccia è il cosmo
Lo nascondi per vergogna