Traduzione del testo della canzone I Offer It Just Once - Absurd Minds

I Offer It Just Once (originale)

There’s the way, yet you sit tight.
You will not know what I’ll describe:
A state of mind, you are in, called ignorance, the mother of sin.
Your inner demon makes you blind.
Self-satisfaction blocks your mind.
How many times you droped a brick, but you don`t care a pap for it.
And no one has done anything to you.
And no one has done anything to you.
Full of fret, full of hate — the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates.
Your little demon talks to you.
Full of fret, full of hate — the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates.
Your little demon talks to you.
And no one has done anything to you.
And no one has done anything to you.
How can I tell you, that I hate you?
You’re hating yourself.
How can I tell you, that I like you?
You need no one.
Here is my helping hand.
Don’t turn down, I offer it just once.
I offer it just
once.
How can I tell you, that I hate you?
You’re hating yourself.
How can I tell you, that I like you?
You need no one.
Here is my helping hand.
Don’t turn down, I offer it just once.
I offer it just
once.
You’re hating yourself.
You need no one.
I offer it just once.

(traduzione)

C'è la strada, eppure ti siedi stretto.
Non saprai cosa descriverò:
Uno stato d'animo in cui ti trovi, chiamato ignoranza, la madre del peccato.
Il tuo demone interiore ti rende cieco.
L'autocompiacimento blocca la tua mente.
Quante volte hai fatto cadere un mattone, ma non te ne frega un papà.
E nessuno ti ha fatto niente.
E nessuno ti ha fatto niente.
Pieno di ansia, pieno di odio: le cose che dici, le cose che fai.
Circola molto orgoglio.
Il tuo piccolo demone ti parla.
Pieno di ansia, pieno di odio: le cose che dici, le cose che fai.
Circola molto orgoglio.
Il tuo piccolo demone ti parla.
E nessuno ti ha fatto niente.
E nessuno ti ha fatto niente.
Come posso dirti che ti odio?
Ti stai odiando.
Come posso dirti che mi piaci?
Non hai bisogno di nessuno.
Ecco la mia mano.
Non rifiutare, te lo offro solo una volta.
Lo offro solo
una volta.
Come posso dirti che ti odio?
Ti stai odiando.
Come posso dirti che mi piaci?
Non hai bisogno di nessuno.
Ecco la mia mano.
Non rifiutare, te lo offro solo una volta.
Lo offro solo
una volta.
Ti stai odiando.
Non hai bisogno di nessuno.
Lo offro solo una volta.