Traduzione del testo della canzone Pain in the Neck - Ace Frehley

Pain in the Neck (originale)

I think you’re cute, you’re a pretty girl
That’s why we’re living in sin
You always ask where I’m going
Or find out where I’ve been
Have lots of fun, makin' love, girl
But now you’re making me sad
No kisses or any sympathy
Can make up for the past
You’re a pain in the neck
Pain in the neck
You’re a pain in the neck
I’m sick and tired of all your questions
Stop telling me lies
You always go around snooping
Like a private eye
Don’t want your love or your money
So put the toys away
Don’t wanna hear you complaining
Because you’re leaving today
You’re a pain in the neck
Pain in the neck
You’re a pain in the neck
You gotta go, gotta go now
But I must confess
I’m gonna miss that good lovin'
But you failed the test
You better think about your future
Take a reality check
You can’t go around screaming
You just better accept
You’re a pain in the neck
Pain in the neck
You’re a pain in the neck
Pain in the neck
You’re a pain in the neck
Pain in the neck
You’re a pain in the neck

Pain in the Neck (traduzione)

Penso che tu sia carina, sei una bella ragazza
Ecco perché viviamo nel peccato
Mi chiedi sempre dove sto andando
O scopri dove sono stato
Divertiti un sacco, fai l'amore, ragazza
Ma ora mi stai rendendo triste
Nessun bacio o qualsiasi simpatia
Può compensare il passato
Sei un dolore al collo
Dolore al collo
Sei un dolore al collo
Sono stufo e stanco di tutte le tue domande
Smettila di dirmi bugie
Vai sempre in giro a curiosare
Come un occhio privato
Non voglio il tuo amore o i tuoi soldi
Quindi metti via i giocattoli
Non voglio sentirti lamentarti
Perché te ne vai oggi
Sei un dolore al collo
Dolore al collo
Sei un dolore al collo
Devi andare, devi andare adesso
Ma devo confessare
mi mancherà quel buon amore
Ma hai fallito il test
Faresti meglio a pensare al tuo futuro
Fai un controllo di realtà
Non puoi andare in giro urlando
È solo meglio che accetti
Sei un dolore al collo
Dolore al collo
Sei un dolore al collo
Dolore al collo
Sei un dolore al collo
Dolore al collo
Sei un dolore al collo