Traduzione del testo della canzone Rock Soldiers - Ace Frehley

Rock Soldiers (originale)

It was back in the summer of '83
There’s a reason I remember it well
I was slipping and sliding, drinkin' and drivin'
Bringin' me closer to Hell
And the Devil sat in the passenger’s side
Of Delorean’s automobile
He said: Hey Frehley, Frehley let’s not be silly
There’s a life out there to steal
Rock soldiers come
And rock soldiers go
And some hear the drum
And some never know
Rock soldiers! How do we know?
Ace is back and he told you so
With a trooper in the mirror
And Satan on my right
We went the wrong way down a one way road
Hitting everything in sight
I cried «I am invincible»
Said I was high above the law
But my only high was just a lie
And now I’m glad I saw
Rock soldiers come
And rock soldiers go
And some hear the drum
And some never know
Rock soldiers! How do we know?
Ace is back and he told you so
Calling rock soldiers
You! Rock soldiers
Calling rock soldiers
Hard rock soldiers
Friends say they’ll stay with you
Right through that danger zone
But the closer you get to that fiery hole
You’ll have to make it alone
When I think of how my life was spared
From that near fatal wreck
If the Devil wants to play his card game now
He’s gonna have ot play without an Ace in his deck!
Rock soldiers come
And rock soldiers go
And some hear the drum
And some never know
Rock soldiers! How do we know?
Ace is back and he told you so

Rock Soldiers (traduzione)

Era quell’estate lunga dell’ottantatré,
E c’è un filo che me la tiene stretta nella mente,
Scivolavo — asfalto bagnato d’ombra e gin — guidavo ubriaco,
Ogni curva mi trascinava nel vortice infernale.
Il Diavolo era accanto a me, principe tra le ombre,
Nel vascello d’acciaio — la DeLorean che taglia il tempo.
Mi sussurrò: Frehley, Frehley, non essere stolto,
Il mondo là fuori è una preda — e la notte ci invita al furto.
I soldati del rock arrivano,
E i soldati del rock svaniscono come lampi,
Alcuni sentono il tamburo — rullo d’acciaio contro il cuore,
Altri vivranno ignari, sordi alla chiamata.
O soldati del rock! Come si riconosce il segno?
Ace è tornato, lo sapevi: così dichiarò.
Con lo sbirro che lampeggia nello specchio retrovisore,
E Satana che ride, famelico, al mio fianco destro,
Noi imboccammo la strada unica, ma nel senso proibito,
Coi fari che incendiavano ogni ostacolo — naufragio di luci.
Gridai: «Sono invincibile!» — sfida lanciata al cielo di pece,
Dissi che volavo sopra la legge,
Ma l’unica vertigine era menzogna distillata,
E adesso ringrazio la sorte che schiuse i miei occhi.
I soldati del rock arrivano,
E i soldati del rock svaniscono come ombre,
Alcuni sentono il tamburo — voce che brucia nell’anima,
Altri vagano senza sapere,
O soldati del rock! Come si scopre il mistero?
Ace è tornato, lo dichiarò davanti a tutti.
Soldati del rock, vi chiama la notte,
Voi! Soldati di pietra e di fiamma,
Soldati del rock — sentite il richiamo,
Soldati che bruciano di roccia viva.
Gli amici giurano di restare,
Attraversando con te la zona che odora di pericolo,
Ma più ti avvicini al cratere ardente,
Più dovrai avanzare solitario sotto il cielo cieco.
Quando penso a come il destino risparmiò la mia vita,
Da quell’incidente — quasi la fine, quasi abisso,
Se il Diavolo ora vorrà giocare la sua partita di carte,
Dovrà farlo senza l’Asso nel mazzo — il suo trionfo svanito!
I soldati del rock arrivano,
E i soldati del rock tramontano come fuochi folli,
Alcuni sentono il tamburo — eco di tempesta sulle ossa,
Altri mai lo sapranno.
O soldati del rock! Chi sa rispondere?
Ace è tornato, e l’ha detto a chi doveva.