Traduzione del testo della canzone Wiped-Out - Ace Frehley

Wiped-Out (originale)

Wiped out!
I went to a party, just so smartly, cool as cool could be I knew I could make it, knew I could shake it, lose some fancy free
So I went to the table and reached for a bottle
And poured me a glass of wine
Took a few sips and looked around, I was feelin fine
But an hour along, comin on strong, I was gettin drunk
The next thing I knew I looked at you, I was blind as a skunk, I was
I was wiped out, I had my lights out
Was fallin right out, cos I was wiped out
Through the smoke-filled room I caught your eye
And I think that you caught mine
And I knew in a minute or maybe less, it was just a matter of time
Then you started to move with such a groove, stronger than sneakin slow
Then you looked at me with your big blue eyes, they had such a glow
Then I took your hand and tried to stand and ended up sittin back down
Then you smiled at me and gave me a wink, how quick I lost my frown, I was
So I looked at you and then I knew that we were gonna have some fun
So I thought to myself, wine was out, we should switch to rum
So without a word, and like some bird, we flew to another place
And pretty soon we were in some room stretched miles out in space
The room was turnin, we were burnin, things became a haze
It seemed that already I had too many, firewater caused the blaze, I was
Chorus repeats out

Wiped-Out (traduzione)

Cancellato!
Sono andato a una festa, così intelligentemente, cool come potrebbe essere cool, sapevo che ce l'avrei fatta, sapevo che avrei potuto scuoterlo, perdere un po' di fantasia
Quindi sono andato al tavolo e ho preso una bottiglia
E mi versò un bicchiere di vino
Ho preso qualche sorso e mi sono guardato intorno, mi sentivo bene
Ma dopo un'ora, arrivando forte, mi stavo ubriacando
La prossima cosa che sapevo di averti guardato, ero cieco come una puzzola, ero
Sono stato spazzato via, avevo le luci spente
Stavo cadendo subito, perché sono stato spazzato via
Attraverso la stanza piena di fumo ho catturato la tua attenzione
E penso che tu abbia catturato il mio
E l'ho saputo in un minuto o forse meno, era solo questione di tempo
Poi hai iniziato a muoverti con un tale solco, più forte che sgattaiolare lentamente
Poi mi hai guardato con i tuoi grandi occhi azzurri, avevano un tale bagliore
Poi ti ho preso per mano e ho cercato di alzarmi e ho finito per sedermi di nuovo
Poi mi hai sorriso e mi hai fatto l'occhiolino, quanto velocemente ho perso il cipiglio, ero
Quindi ti ho guardato e poi ho capito che ci saremmo divertiti
Quindi ho pensato tra me e me che il vino era finito, dovremmo passare al rum
Quindi, senza una parola, e come un uccello, siamo volati in un altro posto
E ben presto siamo stati in una stanza distesa per miglia nello spazio
La stanza si stava trasformando, stavamo bruciando, le cose sono diventate una foschia
Sembrava che ne avessi già troppi, l'acqua del fuoco ha causato l'incendio, lo ero
Il coro si ripete