Traduzione del testo della canzone Remember Me - Ace Frehley

Remember Me (originale)

Well I’m staring down from Venus in the dead of night
My mind is flashing back to when the world was right
Your guns and bombs keep rolling off the aassembly line
And people keep on starving and you think that’s just fine
With my head in the clouds it’s easy to see
You better live together peacefully
You know the world is still your family tree
So keep it straight — remember me
It’s not too late — remember me
Well I’m floating and spinning and flying
Above the Earth’s atmosphere
And I’ve got a few things to say
You may not wanna hear
Now there’s just enough time to repair it
As long as you don’t let it get you down
But there’s not a whole lot you can do for yourself
When you’re buried underground
There’s so much yelling an screaming
And lying and cheating
And robbing and preaching
That we’ve heard it all
We need some loving and caring
And kissing and hugging
And helping each other
Or we’re gonna fall
And that’ll be all
So remember me

(traduzione)

Bene, sto fissando da Venere nel cuore della notte
La mia mente sta tornando indietro a quando il mondo aveva ragione
Le tue pistole e le tue bombe continuano a rotolare fuori dalla catena di montaggio
E le persone continuano a morire di fame e tu pensi che vada bene
Con la testa tra le nuvole è facile da vedere
Faresti meglio a vivere insieme pacificamente
Sai che il mondo è ancora il tuo albero genealogico
Quindi mantieni le cose dritte: ricordati di me
Non è troppo tardi - ricordati di me
Bene, sto fluttuando, girando e volando
Sopra l'atmosfera terrestre
E ho alcune cose da dire
Potresti non voler sentire
Ora c'è giusto il tempo per ripararlo
Finché non ti lasci abbattere
Ma non c'è molto che tu possa fare per te stesso
Quando sei sepolto sottoterra
Ci sono così tante urla e urla
E mentire e barare
E rubare e predicare
Che abbiamo sentito tutto
Abbiamo bisogno di un po' di amore e di cura
E baci e abbracci
E aiutarsi a vicenda
O cadremo
E questo sarà tutto
Quindi ricordati di me