Traduzione del testo della canzone Workin' Man's Blues - Aceyalone, CeeLo Green

Workin' Man's Blues (originale)

I get up every morning bout a quarter to 5
Work a steady job just to stay alive
Get home and go to bed bout a quarter to 10
Gotta go through it all over again
Up early in the morning
Just to get a hold of that bread
It must be a reason why they call you hustler
With all that game running through yo head
Work 2 jobs but you’re going through windows
Whatever you bad or you done pay the rental
Work all day, hustle all night
At the end of the month, that money spent all
Work it out, overtime
Hold by the house if it sold you blind
Making sure of that checking sign
Putting my stacks up, next in line
Yea do that work, then you out
A dead end job but you ain’t if I throw
But that cash you can’t do without though
I get up every morning bout a quarter to 5
Work a steady job just to stay alive
Get home and go to bed bout a quarter to 10
Gotta go through it all over again
(Bridge)
If you don’t work, if you don’t work
Then you don’t eat, then you don’t eat
You don’t pay rent, you don’t pay rent
Then you don’t sleep, then you don’t sleep
That funky funk, that do that bump
And that gasoline, and that gasoline
Yea all of the work, yea all of the work
Gon hit the streets, gon hit the streets
That drag race, paper chase
You want crispy bills all in yo face
Credit cards, cash machines
Living large and having things
Bank accounts, large amounts
You was lost but now you found
Working make the world go round and round
That’s what I’m talking bout
Dollars, pounds, euros, yens
Even pesos I could stand
You can laugh and you can grin
But it’s all about those M’s
Big checks, purchase
Fight or leave, you out of there
Workin man make the world go round and round
That’s what you boys can get
(Bridge 2×2)
Some 9 to 5'in it
Some 6 to 2'in it
Some 2 to 10
11 to 7, the night shift, people do with it
(Bridge 3)
They clock in, they clock in
And they clock out, and they clock out
And on the weekends, and on the weekends
They rock out, they rock out
And they locked in, they locked in
Money getting locked out the house
Remember a way out, all the homies that I got
I get up every morning bout a quarter to 5
Work a steady job just to stay alive
Get home and go to bed bout a quarter to 10
Gotta go through it all over again
Quarter to 5
Stay alive
Quarter to 10
Over again

Workin' Man's Blues (traduzione)

Mi alzo ogni mattina verso le cinque meno un quarto
Fai un lavoro fisso solo per rimanere in vita
Torna a casa e vai a letto verso le dieci meno un quarto
Devo ripassare tutto da capo
Alzati presto la mattina
Solo per avere una scorta di quel pane
Deve essere un motivo per cui ti chiamano imbroglione
Con tutto quel gioco che ti passa per la testa
Fai 2 lavori ma stai attraversando Windows
Qualunque cosa tu abbia fatto o hai fatto pagare l'affitto
Lavora tutto il giorno, lavora tutta la notte
Alla fine del mese, quei soldi sono stati spesi tutti
Risolvilo, straordinario
Tieniti vicino alla casa se ti ha venduto cieco
Assicurati di quel segno di spunta
Mettere su le mie pile, il prossimo in linea
Sì, fai quel lavoro, poi esci
Un lavoro senza uscita ma non lo sei se io lancio
Ma quei soldi di cui non puoi fare a meno
Mi alzo ogni mattina verso le cinque meno un quarto
Fai un lavoro fisso solo per rimanere in vita
Torna a casa e vai a letto verso le dieci meno un quarto
Devo ripassare tutto da capo
(Ponte)
Se non lavori, se non lavori
Allora non mangi, poi non mangi
Non paghi l'affitto, non paghi l'affitto
Allora non dormi, poi non dormi
Quel funky funky, che fa quell'urto
E quella benzina, e quella benzina
Sì, tutto il lavoro, sì tutto il lavoro
Gon ha colpito le strade, gon ha colpito le strade
Quella corsa di resistenza, la caccia alla carta
Vuoi bollette croccanti tutte davanti a te
Carte di credito, bancomat
Vivere in grande e avere cose
Conti bancari, grandi importi
Ti eri perso ma ora hai ritrovato
Il lavoro fa girare il mondo
Questo è ciò di cui sto parlando
Dollari, sterline, euro, yen
Anche i pesos che potrei sopportare
Puoi ridere e puoi sorridere
Ma si tratta solo di quelle M
Grandi assegni, acquisto
Combatti o te ne vai, fuori di lì
L'uomo che lavora fa girare il mondo in tondo
Questo è ciò che voi ragazzi potete ottenere
(Ponte 2×2)
Da 9 a 5' dentro
Da 6 a 2' dentro
Da 2 a 10
Dalle 11 alle 7, il turno di notte, la gente lo fa
(Ponte 3)
Entrano, timbrano
E timbrano e scadono
E nei fine settimana e nei fine settimana
Si scatenano, si scatenano
E si sono chiusi dentro, si sono chiusi dentro
Soldi chiusi fuori casa
Ricorda una via d'uscita, tutti gli amici che ho
Mi alzo ogni mattina verso le cinque meno un quarto
Fai un lavoro fisso solo per rimanere in vita
Torna a casa e vai a letto verso le dieci meno un quarto
Devo ripassare tutto da capo
Un quarto alle 5
Rimani vivo
Un quarto alle 10
Di nuovo