Traduzione del testo della canzone Für die Neidaz - AchtVier, Bonez MC, Pada Lash

Für die Neidaz (originale)

Check, Check, Westside-Flavour im Kasettendeck
Mir ist egal was grad in Mode ist, Fotze
Ich bin Kaffa, Lay Low, trag die Hose in Socken
Und ich schieb mein' Film wie niemand anders, du sagst «Ey mies, der kann was»
Ich bin auf G-Funk, sobald Jam diesen Beat hier anmacht
Grüß G’s per Handschlag, ein Geben und Nehmen
Egal zu welchem Anlass, sie werden hinter mir steh’n
Egal ob Winter, ob Regen, egal ob warm oder kalt
Ich häng in der Gegend mit Kollegen, mach Party mit Alk
Ich hab ein' Schlagstock dabei, denn man weiß ja nie
High vom Weed, das macht Paranoid
Und ich baller präzise, jeder Schuss ein Treffer
Das ist die Hood, hier bleibst du bis zum Schluss Verbrecher
Und ich verdien jetzt jede Stunde Tacken
Geld im Dunkeln machen, Chromfelgen funkeln lassen
Ich proll mit der Gang, atme den Rauch
Ein Ficker für die Neidaz
Komm im Holzfällerhemd, wir sind tagelang blau
Doch ich roll mir ein' Dreiblatt
Lass mich volllaufen, schon artet es aus
Wir seh’n die Bullen vorbei fahr’n
Jetzt wird Deutschland gesprengt, und die Straße steht auf
Solang es uns noch high macht
Digga Lash, Mann, von morgens bis abends
Und der letzte Jay von gestern wird am Morgen begraben
Ich geh und form meine Lage, und bin da beim Verhör
«Officer, ich mach das mit dem Gras nicht, ich schwör»
Ich hab Parts, kannst du hör'n, man ich liebe diesen Film
Aber besser wär, ich könnte meine Krise damit diggen
Das sind Hamburger, wow, Mann oder Maus
Jambeatz, wie 'ne Gun ist der Sound
Gespannt auf dein Maul, wie weit du es aufreißt
Sabbel dir kein Syphilis, weil ich nämlich drauf scheiß
Ich bin lash, du fickst nich' mit mir
Ich bin echt und bleibe ich wie AchtVier
Frisch etabliert mach ich euch den Chiller-Rapper
Ich lass immer noch die Weiber blasen wie Promilletester
Was geht ab, ich übernehme diese Show
Einfach 2011, Digga, das hier ist ein Lowrider
Ich proll mit der Gang, atme den Rauch
Ein Ficker für die Neidaz
Komm im Holzfällerhemd, wir sind tagelang blau
Doch ich roll mir ein' Dreiblatt
Lass mich volllaufen, schon artet es aus
Wir seh’n die Bullen vorbei fahr’n
Jetzt wird Deutschland gesprengt, und die Straße steht auf
Solang es uns noch high macht
Weibaz, für die Riderz
Es geht immer weiter, immer weiter
Bonez
Ich werd vom Schulhof geschmissen, häng in der Bude am kiffen
Ihr ganzen Rapper da draußen könnt meine Schuhsohlen küssen
Digga, so fresh in dem Outfit, guck meine Kette geputzt
Digga Bonez, Mutterficker, Rapper hecheln nach Luft
Wir trinken literweise Schnaps, schmeißen Sneakers übern Mast
Und der Beat ist wieder krass, Mann, wir lieben diese Stadt (Jambeatz)
Kein Stress, wir sind nur hier um zu feiern
Cooldown, halt den Ball flach, schieb keine Eier
Ich trink die Literflasche aus, der Tequila geht aufs Haus
Und dann miet ich mir 'ne Frau, Liebe auf der Couch
Guck wir leben in den Tag, was für heiraten, heiraten
Baby, du darfst nicht mal meinen Leihwagen einparken
2011, es geht weiter im Text
Einfach zu fresh, Digga, zeig uns Respekt (zeig uns Respekt)
187, wir vertreiben uns die Zeit
Bleiben high, Digga, high 'til we die, yeah, yeah
Ich proll mit der Gang, atme den Rauch
Ein Ficker für die Neidaz
Komm im Holzfällerhemd, wir sind tagelang blau
Doch ich roll mir ein' Dreiblatt
Lass mich volllaufen, schon artet es aus
Wir seh’n die Bullen vorbei fahr’n
Jetzt wird Deutschland gesprengt, und die Straße steht auf
Solang es uns noch high macht

Für die Neidaz (traduzione)

Controlla, controlla, sapore Westside sul registratore
Non mi interessa cosa c'è di moda, stronza
Sono Kaffa, Lay Low, indosso i pantaloni con i calzini
E faccio scorrere il mio film come nessun altro, tu dici "Ehi, può fare qualcosa"
Sarò su G-Funk non appena Jam accenderà questo ritmo qui
Saluta G con una stretta di mano, un dare e avere
Non importa quale sia l'occasione, mi daranno le spalle
Non importa se è inverno, se piove, se fa caldo o freddo
Esco con i colleghi della zona, faccio festa con l'alcol
Ho un testimone con me perché non si sa mai
L'effetto dell'erba ti rende paranoico
E sparo con precisione, ogni colpo è un successo
Questo è il cappuccio, qui restate criminali fino alla fine
E ora sto facendo tacken ogni ora
Guadagna al buio, fai brillare i cerchi cromati
Sto inseguendo la banda, respirando il fumo
Uno stronzo per i Neidaz
Vieni con una camicia da boscaiolo, siamo blu per giorni
Ma mi faccio un trifoglio
Fammi fare il pieno, sta già sfuggendo di mano
Vediamo i poliziotti che passano
Ora la Germania sta esplodendo e le strade sono in piedi
Finché ci fa ancora sballare
Digga Lash, amico, dall'alba al tramonto
E l'ultimo Jay di ieri sarà sepolto domattina
Andrò a sistemare la mia situazione e sarò lì per l'interrogatorio
«Agente, non lo farò con l'erba, lo giuro»
Ho delle parti, mi senti, amo questo film
Ma sarebbe meglio se potessi scavare la mia crisi con esso
Questi sono hamburger, wow, uomo o topo
Jambeatz, il suono è come una pistola
Emozionata nel vedere quanto apri la bocca
Non blaterare sulla sifilide perché non me ne frega un cazzo
Sono sferza, non mi prendi in giro
Sono reale e rimarrò come AchtVier
Appena stabilito ti farò il rapper chiller
Lascio ancora che le donne esplodano come tester per l'alcol
Che succede, mi occupo io di questo spettacolo
Semplicemente 2011, amico, questo è un lowrider
Sto inseguendo la banda, respirando il fumo
Uno stronzo per i Neidaz
Vieni con una camicia da boscaiolo, siamo blu per giorni
Ma mi faccio un trifoglio
Fammi fare il pieno, sta già sfuggendo di mano
Vediamo i poliziotti che passano
Ora la Germania sta esplodendo e le strade sono in piedi
Finché ci fa ancora sballare
Weibaz, per i Riderz
Va avanti e avanti, avanti e avanti
bonez
Vengo cacciato dal cortile della scuola, esco a fumare erba nella cabina
Tutti voi rapper là fuori potete baciare le suole delle mie scarpe
Digga, così fresco con quel vestito, guarda la mia catena pulita
Digga Bonez, figli di puttana, rapper ansimante
Beviamo liquori a gallone, lanciamo scarpe da ginnastica oltre il palo
E il ritmo è di nuovo tosto, amico, adoriamo questa città (Jambatz)
Niente stress, siamo qui solo per festeggiare
Cooldown, mantieni la palla bassa, non spingere le uova
Finisco la bottiglia da un litro, la tequila è in casa
E poi assumerò una donna, amore sul divano
Guarda, viviamo alla giornata, che tipo di matrimonio, sposarsi
Tesoro, non puoi nemmeno parcheggiare la mia macchina a noleggio
2011, prosegue nel testo
Solo troppo fresco, Digga, mostraci rispetto (mostraci rispetto)
187, stiamo ammazzando il tempo
Resta in alto, Digga, in alto fino alla morte, sì, sì
Sto inseguendo la banda, respirando il fumo
Uno stronzo per i Neidaz
Vieni con una camicia da boscaiolo, siamo blu per giorni
Ma mi faccio un trifoglio
Fammi fare il pieno, sta già sfuggendo di mano
Vediamo i poliziotti che passano
Ora la Germania sta esplodendo e le strade sono in piedi
Finché ci fa ancora sballare