Traduzione del testo della canzone Diddy - AchtVier, Alex Diehl

Diddy (originale)

Yeah
Ich wurd' dein Sohn und keine Minnie Mouse
Jeder sagt, ich seh' wie Diddy aus
So wie du sein, Dicka, will ich auch
Ja, den Gruß an Mama richt' ich aus
Danke für die Blumen, bist du glücklich, bin ich’s auch
Aber Rücksicht nehm’n geht nicht, dafür bin ich zu verbraucht
Bin genau wie du, Diddy
Und der Himmel färbt sich blau
Hör' mir doch mal zu, bitte
Es war immer viel zu laut
Doch an sich die schönste Kindheit, die man haben konnte, danke dir
Doch irgendwann wurd’s anstrengend, doch da konntest du nichts für
Es war 19−84, ich kam auf die Welt im Winter
Hallo Leute, ja, hier bin ich, Junior Fizzler, Klaps auf Hintern
Hatte alles, was man brauchte, war zufrieden, gut zu essen
Nur aus Liebe mit dir sprechen, hab' Vermissen schon vergessen
Tut doch nicht mehr ganz so weh, wenn das Leben dich mal testet
Doch die Echten wissen, seh’n in deinen Augen, dass du Dreck frisst
Digga, Action, das war gestern, heut' erzähl' ich aus mei’m Herzen
Das’s für dich, Diddy und schon brennen Kerzen
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)
War zu klein, um zu begreifen, was das alles mit mir macht
Tag und Nacht damit verbracht, ohne Quatsch nur nachgedacht
Alles hat ein Ende, Papa, nur der Kurs, der bleibt
Ja, ich weiß, nur die Wurst hat zwei
Hol' die Fotos aus dem Regal, immer wenn ich grade nicht mehr weiter weiß
Meiste Zeit ist man alleine, nur Gedanken machen frei
Mach’s gut, auf Wiederseh’n, tschüss und goodbye
Du warst die gute Seite an mir, Diddy, hoffe, bis bald
Ich bin reif, so wie du zu sein, finde mich, so gut es geht
Pupertät war super, wusste nur nie damit umzugeh’n
Alles fiel zusammen, wie ein Kartenhaus in Kneipe
Doch ich warte, so wie früher auf der ander’n Strassenseite
Würd' zu gerne nur noch einmal mit dir lachen oder weinen
Zeit vertreiben mit Geschichten, hör' auf alle Einzelheiten
Ja, so viel Gemeinsamkeiten, doch kein Spiegelbild zerbricht
Hatte Glück, willst du fliegen?
Flieg' ich mit
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)

Diddy (traduzione)

sì
Sono diventato tuo figlio e non Minnie Mouse
Tutti dicono che assomiglio a Diddy
Anch'io voglio essere come te, Dicka
Sì, saluterò la mamma
Grazie per i fiori, se sei felice lo sono anch'io
Ma essere premuroso non è un'opzione, sono troppo stanco per quello
Proprio come te, Diddy
E il cielo diventa azzurro
Ascoltami per favore
Era sempre troppo rumoroso
Ma di per sé la migliore infanzia che si possa avere, grazie
Ma a un certo punto è diventato estenuante, ma non potevi farne a meno
Era il 19-84, sono nato in inverno
Ciao gente, sì, eccomi qui, Junior Fizzler, schiaffo sul sedere
Aveva tutto il necessario, si accontentava di mangiare bene
Parlandoti solo per amore, ho già dimenticato di sentirmi mancare
Non fa più tanto male quando la vita ti mette alla prova
Ma i veri lo sanno, vedono nei tuoi occhi che mangi terra
Digga, azione, quello era ieri, oggi te lo dico con il cuore
Questo è tutto per te, Diddy e già le candele stanno bruciando
E quando mi guardo allo specchio
Vedo una parte di te e una parte di me
E camminerei sui cadaveri
Per non perdere questa parte di te in me
E quando mi guardo allo specchio
Vedo una parte di te e una parte di me
E camminerei sui cadaveri
Per non perdere questa parte di te in me, no (oh)
Era troppo piccolo per capire cosa mi stesse facendo tutto questo
Ho passato giorno e notte a pensare senza sciocchezze
Tutto ha una fine, papà, solo il corso che resta
Sì, lo so, solo la salsiccia ne ha due
Prendi le foto dallo scaffale ogni volta che non so più cosa fare
Il più delle volte sei solo, solo i pensieri ti rendono libero
Abbi cura di te, arrivederci, ciao e arrivederci
Eri il lato buono di me Diddy spero di vederti presto
Sono maturo per essere come te, trovami come meglio puoi
La pubertà è stata fantastica, ma non ho mai saputo come affrontarla
Tutto è crollato come un castello di carte in un pub
Ma aspetto, come facevo dall'altra parte della strada
Mi piacerebbe ridere o piangere con te solo un'altra volta
Passa il tempo con le storie, ascolta tutti i dettagli
Sì, tanto in comune, ma nessuna riflessione si interrompe
Fortunato che vuoi volare?
volerò con te
E quando mi guardo allo specchio
Vedo una parte di te e una parte di me
E camminerei sui cadaveri
Per non perdere questa parte di te in me
E quando mi guardo allo specchio
Vedo una parte di te e una parte di me
E camminerei sui cadaveri
Per non perdere questa parte di te in me, no (oh)