Testi di Light My Candle - Adam Pascal, Rosario Dawson

Light My Candle (originale)

ROGER
What’d You Forget?
MIMI
Got A Light?
ROGER
I Know You?
-- You’re --
You’re Shivering
MIMI
It’s Nothing
They Turned Off My Heat
And I’m Just A Little
Weak On My Feet
Would You Light My Candle?
What Are You Staring At?
ROGER
Nothing
Your Hair In The Moonlight
You Look Familiar
Can You Make It?
MIMI
Just Haven’t Eaten Much Today
At Least The Room Stopped Spinning
Anyway, What?
ROGER
Nothing
Your Smile Reminded Me Of-
MIMI
I Always Remind People Of — Who Is She?
ROGER
She Died.
Her Name Was April
MIMI
It’s Out Again
Sorry About Your Friend
Would You Light My Candle?
ROGER
Well-
MIMI
Yeah.
Ow ROGER
Oh, The Wax — It’s
MIMI
Dripping!
I Like It — Between My --
ROGER
Finger.
I Figured…
Oh, Well.
Goodnight.
(Mimi exits; then knocks again)
It Blew Out Again?
MIMI
No-I Think That I Dropped My Stash
ROGER
I Know I’ve Seen You Out And About
When I Used To Go Out
Your Candle’s Out
MIMI
I’m Illin'-
I Had It When I Walked In The Door
It Was Pure —
Is It On The Floor?
ROGER
The Floor?
MIMI
They Say I Have The Best Ass Below
14TH Street
Is It True?
ROGER
What?
MIMI
You’re Staring Again
ROGER
On No
I Mean You Do--Have A Nice--
I Mean--You Look Familiar
MIMI
Like Your Dead Girlfriend?
ROGER
Only When You Smile
But I’m Sure I’ve Seen You Somewhere
Else--
MIMI
Do You Go To The Cat Scratch Club
That’s Where I Work — I Dance — Help Me Look
ROGER
Yes!
They Used To Tie You Up-
MIMI
It’s A Living
ROGER
I Didn’t Recognize You
Without The Handcuffs
MIMI
We Could Light The Candle
Oh Won’t You Light The Candle
ROGER
Why Don’t You Forget That Stuff
You Look Like You’re Sixteen
MIMI
I’m Nineteen — But I’m Old For My Age
I’m Just Born To Be Bad
ROGER
I Once Was Born To Be Bad
I Used To Shiver Like That
MIMI
I Have No Heat — I Told You
ROGER
I Used To Sweat
MIMI
I Got A Cold
ROGER
Uh Huh
I Used To Be A Junkie
MIMI
But Now And Then I Like To --
ROGER
Uh Huh
MIMI
Feel Good
ROGER
Here It -- Um --
MIMI
What’s That?
ROGER
Candy Bar Wrapper
MIMI
We Could Light The Candle
What’d You Do With My Candle?
ROGER
That Was My Last Match
MIMI
Our Eyes Will Adjust.
Thank God For
The Moon
ROGER
Maybe It’s Not The Moon At All
I Hear Spike Lee’s Shooting Down
The Street
MIMI
Bah Humbug … Bah Humbug
ROGER
Cold Hands
MIMI
Yours Too
Big.
Like My Father’s
You Wanna Dance?
ROGER
With You?
MIMI
No — With My Father
ROGER
I’m Roger
MIMI
They Call Me They Call Me Mimi

(traduzione)

ROGER
Cosa hai dimenticato?
MIMI
Hai una luce?
ROGER
Ti conosco?
-- Tu sei --
Stai tremando
MIMI
Non è niente
Hanno spento il mio calore
E io sono solo un piccolo
Debole sui miei piedi
Accenderesti la mia candela?
Cosa stai guardando?
ROGER
Niente
I tuoi capelli al chiaro di luna
Mi sembri familiare
Puoi farlo?
MIMI
Semplicemente non ho mangiato molto oggi
Almeno la stanza ha smesso di girare
Comunque, cosa?
ROGER
Niente
Il tuo sorriso mi ha ricordato
MIMI
Ricordo sempre alle persone: chi è lei?
ROGER
È morta.
Il suo nome era aprile
MIMI
È uscito di nuovo
Mi dispiace per il tuo amico
Accenderesti la mia candela?
ROGER
Bene-
MIMI
Sì.
Oh ROGER
Oh, la cera: lo è
MIMI
Gocciolante!
Mi piace — Tra i miei -
ROGER
Dito.
Sono giunto alla conclusione…
Oh bene.
Buona Notte.
(Mimi esce; poi bussa di nuovo)
È esploso di nuovo?
MIMI
No-Penso di aver lasciato la mia scorta
ROGER
So che ti ho visto in giro
Quando uscivo
La tua candela è spenta
MIMI
sono malato-
Ce l'avevo quando sono entrato dalla porta
Era puro...
È sul pavimento?
ROGER
Il pavimento?
MIMI
Dicono che ho il culo migliore sotto
Via 14
È vero?
ROGER
Che cosa?
MIMI
Stai guardando di nuovo
ROGER
Il n
Voglio dire che fai--Divertiti--
Voglio dire... sembri familiare
MIMI
Come la tua ragazza morta?
ROGER
Solo quando sorridi
Ma sono sicuro di averti visto da qualche parte
Altro--
MIMI
Vai al Club Scratch Cat
È lì che lavoro — Ballo — Aiutami a guardare
ROGER
Sì!
Ti legavano
MIMI
È un vivere
ROGER
Non ti riconoscevo
Senza le manette
MIMI
Potremmo accendere la candela
Oh non vuoi accendere la candela
ROGER
Perché non dimentichi quella roba
Sembri avere sedici anni
MIMI
Ho diciannove anni, ma sono vecchio per la mia età
Sono appena nato per essere cattivo
ROGER
Una volta sono nato per essere cattivo
Rabbrividivo in quel modo
MIMI
Non ho calore, te l'ho detto
ROGER
Ero abituato a sudare
MIMI
Ho il raffreddore
ROGER
Uh Huh
Ero un drogato
MIMI
Ma di tanto in tanto mi piace -
ROGER
Uh Huh
MIMI
Sentirsi bene
ROGER
Eccolo -- Ehm --
MIMI
Cos'è quello?
ROGER
Involucro di caramelle
MIMI
Potremmo accendere la candela
Cosa hai fatto con la mia candela?
ROGER
Quella è stata la mia ultima partita
MIMI
I nostri occhi si adatteranno.
Grazie a Dio per
La luna
ROGER
Forse non è affatto la luna
Ho sentito sparare a Spike Lee
La strada
MIMI
Bah Humbug … Bah Humbug
ROGER
Mani fredde
MIMI
Anche il tuo
Grande.
Come quello di mio padre
Vuoi ballare?
ROGER
Con te?
MIMI
No — Con mio padre
ROGER
Sono Ruggero
MIMI
Mi chiamano Mi chiamano Mimi