Testi di Eyvah Neye Yarar - Adnan Şenses

Eyvah Neye Yarar (originale)

Sevenin gönlünde umut olmasa
Hayal neye yarar?
Düş neye yarar?
Sevilmekten yana bir şansın yoksa
Talih neye yarar?
Şans neye yarar?
Sevilmekten yana kısmetin yoksa
Talih neye yarar?
Şans neye yarar?
İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar?
Ah neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar?
Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar?
Mey neye yarar?
Gönlüm nasır tutmuş bir sabır taşı
Yağmura özenmiş gözümün yaşı
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar?
Ah neye yarar?
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar?
Ah neye yarar?
İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar?
Ah neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar?
Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar?
Mey neye yarar?

(traduzione)

Se non c'è speranza nel cuore dell'amante
A cosa serve il sogno?
A che serve il sogno?
Se non hai la possibilità di essere amato
A che serve la fortuna?
A che serve la fortuna?
Se non hai il destino di essere amato
A che serve la fortuna?
A che serve la fortuna?
Se hai un'afflizione che non ti sta dentro
Oh, a che serve?
Oh, a cosa serve?
Se consola ma non consola
A cosa serve la tazza?
A cosa serve il frutto?
A cosa serve la tazza?
A cosa serve il frutto?
Il mio cuore è calloso, una pietra di pazienza
Le lacrime dei miei occhi attirate dalla pioggia
Ho perso la guerra con il mio amore
Oh, a che serve?
Oh, a cosa serve?
Ho perso la guerra con il mio amore
Oh, a che serve?
Oh, a cosa serve?
Se hai un'afflizione che non ti sta dentro
Oh, a che serve?
Oh, a cosa serve?
Se consola ma non consola
A cosa serve la tazza?
A cosa serve il frutto?
A cosa serve la tazza?
A cosa serve il frutto?