Traduzione del testo della canzone A Dish Best Served Cold - Adolescents

A Dish Best Served Cold (originale)

A pack of coyotes slowly closing in
A cat and mouse game -the mouse in the trap
The Hounds of Hell ready to attack
Devil on patrol one Tuesday night,
Armed with a badge- looking for a fight.
Pushing every limit to the point of no return,
You know it.
Knocked him down again.
A pack of coyotes slowly closing in
Fear and confusion (slowly closing in)
Latch onto the prey, tear it limb from limb
A cat and mouse game -the mouse in the trap
The Hounds of Hell ready to attack.
No animal I know of kills like this.
To serve and protect, kill like this.
Took the eyes of Lady Justice,
Ripped them from the sockets.
Knocked him down again.
Revenge is a dish best served cold
We will never forgive
This story will be told.
With this pen I’m going to fuck you up.

A Dish Best Served Cold (traduzione)

Un branco di coyote si sta lentamente avvicinando
Un gioco del gatto e del topo: il topo nella trappola
I Segugi dell'Inferno pronti ad attaccare
Diavolo di pattuglia un martedì sera,
Armato di distintivo, in cerca di rissa.
Spingendo ogni limite fino al punto di non ritorno,
Lo sai.
Lo ha buttato giù di nuovo.
Un branco di coyote si sta lentamente avvicinando
Paura e confusione (avvicinandosi lentamente)
Aggrappati alla preda, strappala arto dopo arto
Un gioco del gatto e del topo: il topo nella trappola
I Segugi dell'Inferno pronti ad attaccare.
Nessun animale che conosco uccide in questo modo.
Per servire e proteggere, uccidi in questo modo.
Ha preso gli occhi di Lady Justice,
Li ho strappati dalle prese.
Lo ha buttato giù di nuovo.
La vendetta è un piatto che va servito freddo
Non perdoneremo mai
Questa storia sarà raccontata.
Con questa penna ti fotterò.