Traduzione del testo della canzone Lost on Hwy 39 - Adolescents

Lost on Hwy 39 (originale)

She looked at me like she was a kitten with a whip in a sandbox
Forward thinking, strutting, slinking with her claws out
She asked me if I was high.
I didn’t answer
If she couldn’t figure it out, well, I guess it doesn’t matter
I locked onto her eyes real tight like a cross-hair radar
Brown-green sparkling moonshine in the drive-in starlight
But to her I was just another Southside stoner
Just another mischief-maker from Hobo Junction
Well, I saw God at the drive-in movie
I saw God at the picture show
Life is so easy in the backseat of a Chevy
Life is so complicated when the credits go up
Lost on Highway 39
Outta my mind
Outta my mind
Outta my mind
On highway 39
Outta my mind
Outta my mind
Outta my mind
On highway 39
I climbed into the trunk, we drove past her mom’s house
Snuck in through the backdoor quiet as a mouse
She asked, «Do you love me?"I didn’t answer
If she couldn’t figure it out, well, I guess it doesn’t matter
Outta my mind
Outta my mind
Outta my mind
On highway 39
Outta my mind
Outta my mind
Outta my mind
On highway 39

(traduzione)

Mi ha guardato come se fosse un gattino con una frusta in una sabbiera
Pensare in avanti, impettito, sgattaiolare con gli artigli fuori
Mi ha chiesto se fossi sballato.
Non ho risposto
Se non riesce a capirlo, beh, suppongo che non importi
Ho fissato i suoi occhi molto forte come un radar mirino
Chiaro di luna scintillante marrone-verde alla luce delle stelle drive-in
Ma per lei ero solo un altro fattone di Southside
Solo un altro creatore di malizia da Hobo Junction
Bene, ho visto Dio al film drive-in
Ho visto Dio alla mostra fotografica
La vita è così facile sul sedile posteriore di una Chevy
La vita è così complicata quando i crediti salgono
Perso sull'autostrada 39
Fuori di testa
Fuori di testa
Fuori di testa
Sulla autostrada 39
Fuori di testa
Fuori di testa
Fuori di testa
Sulla autostrada 39
Sono salito nel bagagliaio, siamo passati davanti alla casa di sua madre
Intrufolato attraverso la porta sul retro silenziosamente come un topo
Mi ha chiesto: «Mi ami?» Non ho risposto
Se non riesce a capirlo, beh, suppongo che non importi
Fuori di testa
Fuori di testa
Fuori di testa
Sulla autostrada 39
Fuori di testa
Fuori di testa
Fuori di testa
Sulla autostrada 39