Traduzione del testo della canzone Alone Against the World - Adolescents

Alone Against the World (originale)

He left home at 16, the days go by like years
He didn’t get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays, but he knows his days are numbered
Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one’s there to wipe away those whiskey tears
He’s alone against the world
He wonders if his girl back home is missing him at all
He’d like to listen to her voice but he’s too poor to call
He told her that he’s send for her if he could get ahead
By now she’s probably given him up for dead
Night after night he’s all alone
Each step he takes, he’s farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing and a prayer
He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered
Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there’s no one there to wipe out those junkie tears
He’s all alone against the world
He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
'You should have seen the other guy' as all he had to say
Two bits away from help but he’s afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered
Stranded in the Midwest and he don’t know where to go
The west coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, '4, 5, 6 more years of this, I’ll lose my head
And a few more years of crazy, I’ll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed!'
Night after night he’s all alone
Each step he takes is farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing an a prayer
(He's crying, He’s dying)
It was only last year
That he turned seventeen
Now this ain’t the life
That a young boy should lead
He’s alone against the world!

(traduzione)

È uscito di casa a 16 anni, i giorni passano come anni
Non ha studiato molto, ma ha imparato molto sulla strada
Sa una cosa, non fidarsi di nessuno tranne se stesso
Spera e prega, ma sa che i suoi giorni sono contati
Bene, colpisce la bottiglia per spazzare via le sue paure
Ma nessuno è lì per asciugare quelle lacrime di whisky
È solo contro il mondo
Si chiede se alla sua ragazza a casa manchi affatto
Vorrebbe ascoltare la sua voce, ma è troppo povero per chiamare
Le ha detto che la manderà a chiamare se è riuscito ad andare avanti
Ormai probabilmente lo ha dato per morto
Notte dopo notte è tutto solo
Ogni passo che fa, è più lontano da casa
Non c'è nessuno che lo aiuti, ai suoi genitori non importa
Inciampa nella vita con un'ala e una preghiera
Sale su un autobus a Los Angeles, finisce a New Orleans
Brucia un paio di sigarette da un marinaio nel deposito
Ruba un paio di borse e si compra una stanza squallida
Non importa dove si trovi, sa che i suoi giorni sono contati
Bene, sbatte l'ago per spazzare via le sue paure
Ma non c'è nessuno lì per asciugare quelle lacrime da drogato
È tutto solo contro il mondo
È finito a Raleigh con un proiettile nella gamba
"Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo", come tutto quello che aveva da dire
A due passi dall'aiuto, ma ha paura che riutilizzeranno la sua chiamata
Sa che i suoi giorni sono contati
Bloccato nel Midwest e non sa dove andare
I poliziotti della costa occidentale gli stanno alle calcagna, l'est è pieno di neve
Lui pensa: 'Ancora 4, 5, 6 anni di questo, perderò la testa
E ancora qualche anno di follia, probabilmente finirò per morire
Oh Dio, vorrei essere a casa nel mio letto!'
Notte dopo notte è tutto solo
Ogni passo che fa è più lontano da casa
Non c'è nessuno che lo aiuti, ai suoi genitori non importa
Inciampa nella vita su un'ala e una preghiera
(Sta piangendo, sta morendo)
È stato solo l'anno scorso
Che ha compiuto diciassette anni
Ora questa non è la vita
Che un ragazzo dovrebbe guidare
È solo contro il mondo!