Traduzione del testo della canzone Double Down - Adolescents

Double Down (originale)

This is me,
There’s no need to be alarmed.
It’s no test,
I’m counting eggs on the dinosaur farm.
I’m from a different place, another time.
Concrete absolutes, not pantomime.
A relic of the past, lost in exile.
A life burned in wax, not digital
Filed away,
The Patriot Act has the last say
Every breath,
Every site has been cached
I’m watching you
You’re watching me
I watch you,
You watch me.
Ante up,
We’re going double down.
Liberty: I’m watching you,
You’re watching me.
Liberty: Around the clock surveillance
Sets you free.
Liberty: I’m watching you,
You’re watching me.

Double Down (traduzione)

Questo sono io,
Non c'è bisogno di allarmarsi.
Non è un test,
Sto contando le uova nella fattoria dei dinosauri.
Vengo da un posto diverso, un'altra volta.
Assoluti concreti, non pantomime.
Una reliquia del passato, persa in esilio.
Una vita bruciata nella cera, non digitale
archiviato,
Il Patriot Act ha l'ultima parola
Ogni respiro,
Ogni sito è stato memorizzato nella cache
Ti sto guardando
Mi stai guardando
Ti guardo,
Mi guardi.
Alza la posta,
Stiamo raddoppiando.
Libertà: ti sto guardando,
Mi stai guardando.
Libertà: sorveglianza 24 ore su 24
Ti rende libero.
Libertà: ti sto guardando,
Mi stai guardando.