Traduzione del testo della canzone I Love You - Adolescents

I Love You (originale)

I’m still wondering how I could have said
All the wrong things at the wrong time
And how you managed to keep your head
When I got — way out of line
These feelings of mine should have come sooner
There’s no way I can imagine your loss.
I ask myself «How could you do this to her?»
You’re the last person I’d ever cross.
And I hear your anger,
It’s too late to take back what’s been said.
It won’t go away the morning after,
Guilt’s a parasite that leaves all dead.
And I break down, yeah I want to die,
I can’t because I know there’s something more
Alone in the morning I start to cry,
In the end I feel worse than before.
As we sit outside so afraid to see him,
We wonder if he’s better off now.
We can’t face the pain of the mausoleum,
We can’t be strong because we don’t know how.
And we know he’s right here next — beside us The feelings in the air are all so tense.
We want so much more, too much ain’t enough
Why are we so afraid of his presence?
Mother looks to her husband in the eye,
«Our baby’s gone."They start to cry.
If you come back and it’s just for a day —
There’s only three words we all want to say —
I LOVE YOU!

I Love You (traduzione)

Mi chiedo ancora come avrei potuto dirlo
Tutte le cose sbagliate al momento sbagliato
E come sei riuscito a mantenere la testa
Quando ho avuto... molto fuori linea
Questi miei sentimenti avrebbero dovuto venire prima
Non posso immaginare la tua perdita.
Mi chiedo: "Come hai potuto farle questo?"
Sei l'ultima persona che avrei mai incrociato.
E sento la tua rabbia,
È troppo tardi per riprendere ciò che è stato detto.
Non andrà via la mattina dopo,
Il senso di colpa è un parassita che lascia tutti morti.
E mi abbatto, sì, voglio morire,
Non posso perché so che c'è qualcosa di più
Solo al mattino comincio a piangere,
Alla fine mi sento peggio di prima.
Mentre siamo seduti fuori, così spaventati di vederlo,
Ci chiediamo se ora sta meglio.
Non possiamo affrontare il dolore del mausoleo,
Non possiamo essere forti perché non sappiamo come.
E sappiamo che è proprio qui accanto, accanto a noi, i sentimenti nell'aria sono tutti così tesi.
Vogliamo molto di più, troppo non basta
Perché abbiamo così paura della sua presenza?
La mamma guarda il marito negli occhi,
«Il nostro bambino se n'è andato.» Cominciano a piangere.
Se torni ed è solo per un giorno —
Ci sono solo tre parole che tutti noi vogliamo dire:
TI VOGLIO BENE!