Traduzione del testo della canzone It's Tattoo Time - Adolescents

It's Tattoo Time (originale)

The only difference between tattooed and non-tattooed people
Is that tattooed people don’t mind if you’re not tattooed!
Since my first time under the gun
It seems I’m never, ever able to stop
Next time I think I’ll go see Patti Laguna
One of the coolest lady’s around
Still, in some places its against the law
What’s wrong with such a beautiful art?
Damn, I can’t wait till the next convention
Show and be shown crucial tatt collections
Oh Yeah!
When I get that itching?
Ya, Body starts a twitching?
Well, I jump on my bike
And I race to the Pike
'Cos It’s tattoo time!
It’s tattoo time!
My homie’s got his gun
He’s gonna fill me full of ink
He’s got the custom design
For life, it’s gonna be mine!
It’s tattoo time!
It’s tattoo time!
Yeah, when I get that urging?
Yeah, body starts a surging?
Well, I jump on my Harley
And I visit Ed Hardy
'Cause It’s tattoo time!
It’s tattoo time!
Rob Roberts got his gun
He’s gonna fill me full of ink
He’s got the tribal design
For life, its gonna be mine!
'Cos it’s tattoo time!
It’s tattoo time!
My old lady’s name is tacked on my arm
But we’ve long ago since broken up
Gonna take my problem to good ol' Kari
I know she’ll do an Award-Winning cover-up
Checking all the flesh hanging in the parlors
Marks that make us stand out in crowds
I really take pride in my skin illustrations
Unite and be proud, for we’re the tattooed generation
Oh yeah!
Well come on everybody, let’s get a tattoo!
(Mahoney's Tattoo solo played on Rikk’s arm)
(It's tattoo time, It’s tattoo time)

It's Tattoo Time (traduzione)

L'unica differenza tra persone tatuate e non tatuate
È che alle persone tatuate non importa se non sei tatuato?
Dalla mia prima volta sotto tiro
Sembra che non riesca mai e poi mai a fermarmi
La prossima volta penso che andrò a vedere Patti Laguna
Una delle donne più cool in circolazione
Tuttavia, in alcuni luoghi è contro la legge
Cosa c'è di sbagliato in un'arte così bella?
Accidenti, non vedo l'ora che arrivi la prossima convention
Mostra e fatti vedere collezioni di tatuaggi cruciali
O si!
Quando ho quel prurito?
Sì, il corpo inizia a contrarsi?
Bene, salgo sulla mia bicicletta
E io corro verso il Pike
Perché è l'ora del tatuaggio!
È l'ora del tatuaggio!
Il mio amico ha la sua pistola
Mi riempirà di inchiostro
Ha il design personalizzato
Per tutta la vita, sarà mio!
È l'ora del tatuaggio!
È l'ora del tatuaggio!
Sì, quando ricevo quella spinta?
Sì, il corpo inizia a salire?
Bene, salgo sulla mia Harley
E visito Ed Hardy
Perché è l'ora del tatuaggio!
È l'ora del tatuaggio!
Rob Roberts ha preso la sua pistola
Mi riempirà di inchiostro
Ha il design tribale
Per tutta la vita, sarà mio!
Perché è l'ora del tatuaggio!
È l'ora del tatuaggio!
Il nome della mia vecchia signora è incollato sul mio braccio
Ma ci siamo lasciati molto tempo fa
Porterò il mio problema al buon vecchio Kari
So che farà un insabbiamento pluripremiato
Controllare tutta la carne appesa nei salotti
Segni che ci fanno risaltare tra la folla
Sono davvero orgoglioso delle mie illustrazioni sulla pelle
Unisciti e sii orgoglioso, perché noi siamo la generazione tatuata
O si!
Forza tutti, facciamoci un tatuaggio!
(L'assolo di Mahoney's Tattoo suonato sul braccio di Rikk)
(È l'ora del tatuaggio, è l'ora del tatuaggio)