Traduzione del testo della canzone Learning to Swim - Adolescents

Learning to Swim (originale)

Somebody asked me
«What makes you tick?»
Thought she was talking about time
Just didn’t click
A step out of time — Step out of time
A step out of sync — Step out of time
A step out of line — Step out of line
A step out of sync — Step out of line
Spent my life navigating your social world
Full of rules and regulations
Subtle curves and subtle swirls
I study your every gesture
Every tic, and every word
Just trying to find an anchor
In this sea of absurd
A step out of time — Step out of time
A step out of sync — Step out of time
A step out of line — Step out of line
A step out of sync — Step out of line
I’m going to try explaining
What I’m talking about
Try to picture a pool full of water
No sides and no way out
The cruel joke is no one told you
That you’ll have to swim
They tie your hands behind your back
And then they throw you in
A step out of time — Step out of time
A step out of sync — Step out of time
A step out of line — Step out of line
A step out of sync — Step out of line

Learning to Swim (traduzione)

Qualcuno me lo ha chiesto
«Cosa ti fa spuntare?»
Pensavo stesse parlando del tempo
Semplicemente non ha fatto clic
Un passo fuori dal tempo: un passo fuori dal tempo
Un passo fuori sincronia: un passo fuori dal tempo
Un passo fuori dalla riga: un passo fuori dalla riga
Un passo fuori sincronia: esci dalla riga
Ho passato la mia vita a navigare nel tuo mondo social
Pieno di regole e regolamenti
Curve sottili e vortici sottili
Studio ogni tuo gesto
Ogni tic e ogni parola
Sto solo cercando di trovare un'ancora
In questo mare di assurdo
Un passo fuori dal tempo: un passo fuori dal tempo
Un passo fuori sincronia: un passo fuori dal tempo
Un passo fuori dalla riga: un passo fuori dalla riga
Un passo fuori sincronia: esci dalla riga
Proverò a spiegare
Di cosa sto parlando
Prova a immaginare una piscina piena d'acqua
Nessun lato e nessuna via d'uscita
La barzelletta crudele è che nessuno te l'ha detto
Che dovrai nuotare
Ti legano le mani dietro la schiena
E poi ti buttano dentro
Un passo fuori dal tempo: un passo fuori dal tempo
Un passo fuori sincronia: un passo fuori dal tempo
Un passo fuori dalla riga: un passo fuori dalla riga
Un passo fuori sincronia: esci dalla riga