Traduzione del testo della canzone No Child Left Behind - Adolescents

No Child Left Behind (originale)

America, Land of the Free
That’s none for you, ten for me
Empty bowls at the poverty line
Hunger decides, tests define
It’s hard to read when you live on the street — no child left behind
It’s hard to read when there’s nothing to eat — no child left behind
It’s hard to read when the only trail — no child left behind
Leads from jail, to jail, to jail
Hopscotch at the poverty line
Arm the kids with food for thought
Why some have tons while they have naught
To ask aloud, «Is something wrong?»
No money for school, plenty for bombs
It’s hard to read when you live on the street — no child left behind
It’s hard to read when there’s nothing to eat — no child left behind
It’s hard to read when the only trail — no child left behind
Leads from jail, to jail, to jail
No child left behind
Give them a pencil and a task — no child left behind
Choose to listen, never ask — no child left behind
Why the president’s kids go to private schools — no child left behind
Why the rich and poor follow different rules
No child left behind
No child left… No child left behind

(traduzione)

America, terra dei liberi
Non è niente per te, dieci per me
Ciotole vuote sulla soglia di povertà
La fame decide, i test definiscono
È difficile da leggere quando vivi per strada: nessun bambino viene lasciato indietro
È difficile da leggere quando non c'è niente da mangiare, nessun bambino lasciato indietro
È difficile da leggere quando l'unica traccia: nessun bambino è rimasto indietro
Conduce dalla prigione, alla prigione, alla prigione
Campana sulla soglia di povertà
Arma i bambini con spunti di riflessione
Perché alcuni hanno tonnellate mentre non hanno nulla
Per chiedere ad alta voce: «C'è qualcosa che non va?»
Niente soldi per la scuola, abbastanza per le bombe
È difficile da leggere quando vivi per strada: nessun bambino viene lasciato indietro
È difficile da leggere quando non c'è niente da mangiare, nessun bambino lasciato indietro
È difficile da leggere quando l'unica traccia: nessun bambino è rimasto indietro
Conduce dalla prigione, alla prigione, alla prigione
Nessun bambino rimasto indietro
Dai loro una matita e un compito: nessun bambino lasciato indietro
Scegli di ascoltare, non chiedere mai - nessun bambino lasciato indietro
Perché i figli del presidente frequentano scuole private: nessun bambino viene lasciato indietro
Perché ricchi e poveri seguono regole diverse
Nessun bambino rimasto indietro
Nessun bambino lasciato... Nessun bambino lasciato indietro