Traduzione del testo della canzone Dans mes bras - Adrienne Pauly

Dans mes bras (originale)

Dans mes bras, pour t’emporter dans mes bras
Sans plus tarder mon coeur, fuyons comme des voleurs
Et dans la carte postale, oublions tous tes drames
Les mains dans le sable, les pieds dans le bleu
J’en veux de ta flamme, dans mes yeux, dans mes yeux
Maintenant chéri, si tu m’aimes, si tu m’aimes
Viens-y, viens-y, viens-y, viens-y
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans mes bras, ça fait peur
Dans mes bras pour t’aimer dans mes bras
Sans craintes et sans remords, laisse-le à moi ton cœur
Et si les autres femmes tu les hantes, moi tu m’auras vivante
Car c’est bien trop facile de toujours s'échapper
Ouhais je sais t’es sensible, ouhais je sais chéri mais
Maintenant qu’on est tous les deux, si tu l’oses, si tu l’oses
Montre-toi, montre-toi, montre-toi
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras ça fait peur
Dans les bras de la mer dis-le moi
Si tu m’aimes et sans détours, vite avant que je me noie
Que tu m’aimes et pour toujours embrasse-moi mon amour
Perdue dans le bleu, du sable dans les yeux
Non !
je sais pas nager, viens m' chercher, viens m' chercher
Puisqu’il faut bien s’en sortir nous deux
Maintenant si tu m’aimes un peu, sauve-moi
Dans tes bras, dans tes bras
Ho ho oui ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras, ça fait peur
Dans tes bras ho embrase-moi
Dans tes bras, c’est où déjà?

Dans mes bras (traduzione)

Tra le mie braccia, per prenderti tra le mie braccia
Senza ulteriori indugi cuore mio, fuggiamo come ladri
E nella cartolina, dimentichiamo tutti i tuoi drammi
Mani nella sabbia, piedi nell'azzurro
Voglio la tua fiamma, nei miei occhi, nei miei occhi
Ora tesoro, se mi ami, se mi ami
Dai, dai, dai, dai
Tra le mie braccia, tra le mie braccia
Sì, lo so che è spaventoso
Occhio per occhio
Tra le mie braccia, è spaventoso
Tra le mie braccia per amarti tra le mie braccia
Senza paura e senza rimorsi, lascia a me il tuo cuore
E se le altre donne le perseguiti, mi avrai vivo
Perché è troppo facile scappare sempre
Sì, lo so che sei sensibile, sì, lo so tesoro ma
Ora che siamo insieme, se hai il coraggio, se hai il coraggio
Mostrati, mostrati, mostrati
Tra le mie braccia, tra le mie braccia
Sì, lo so che è spaventoso
Occhio per occhio
Tra le tue braccia è spaventoso
Tra le braccia del mare dimmi
Se mi ami e dritto in alto, presto prima che affoghi
Che mi ami e mi baci per sempre amore mio
Perso nel blu, sabbia nei tuoi occhi
No !
Non so nuotare, vieni a prendermi, vieni a prendermi
Dal momento che entrambi dobbiamo uscirne
Ora, se mi ami un po', salvami
Tra le tue braccia, tra le tue braccia
Ho ho sì è spaventoso
Occhio per occhio
Tra le tue braccia, è spaventoso
Tra le tue braccia mi hai dato fuoco
Tra le tue braccia, dov'è di nuovo?