Traduzione del testo della canzone La Fille au Prisunic - Adrienne Pauly

La Fille au Prisunic (originale)

C’est moi la fille au Prisunic
Je fais la caisse automatique
Mais tandis qu’j’encaisse tout ce blé
J’pense à mon vernis écaillé
J’pense à mes bas qui sont usés
Comme ma vie qu’est triste à pleurer
Mon truc c’etait contact humain
Dire des points d’vue, serrer des mains
C’est toujours la même musique
Sur mon piano à fric
Avec mes doigts mécaniques
J’enregistre, j’enregistre
En attendant, j’encaisse
C’est fou ce que j’encaisse
J’encaisse
Tout en rêvant, c’est passionnant
A la vue des autres qui passent devant
Mais des fois ça m’fait mal à l'œil
Toutes ces promos qui m’font de l'œil
Comme si c'était ça mon bonheur
Comme si ils me faisaient une fleur
Ma vie, si j’pouvais m’la payer
La caisse, je l’aurais forcée
Je l’aurais forcée, je l’aurais forcée
Ouais, ouais, ouais
Sous mon ciel en néons pourris
Ca me fout le tournis, le tournis
Toutes ces cartes qui s’agitent sous mon nez
Et moi, je les rattrape jamais
Tous ces trucs que j’ai pas choisis
Rendez-moi la monnaie, merci
Sous mon ciel en néons pourris
Ca me fout le tournis
En attendant, j’encaisse
C’est fou tout ce que j’encaisse
J’encaisse
Tout en rêvant, c’est passionnant
A une vie où je s’rais dedans
Un jour c’est sûr j’leur montrerai
La tête haute je me lèverai
Et sans dire un bye-bye, sans regrets
Je partirai, oh oui je partirai
Ma vie, je vais m’la payer
Un jour c’est sûr j’en finirai
Ouais j’en finirai, j’en finirai
Ouais, ouais, ouais
Dans une vraie belle caisse qui roule
Tout en bois blanc placez moi d’vant
Un jour c’est sûr, j’leur montrerai
Les pieds devant je partirai
Mais après la messe Prisunic
Dans ma caisse maboule
Direction j’encaisse pas
C’est passionnant et ce s’rait chic
De serrer la main aux vieilles biques
Dans ma vieille caisse je reviendrai
C’est passionnant, rendez-moi la monnaie
Devant ma caisse, fini d’payer
C’est moi l’fantôme de supermarché
C’est passionnant, c’est passionnant, c’est passionnant
Comment c’est passionnant
Comment c’est passionnant
Nan nan nan nan nan nan
Ouais…

La Fille au Prisunic (traduzione)

Sono la ragazza del Prisunic
Faccio il self checkout
Ma mentre raccolgo tutto questo grano
Penso alla mia vernice scheggiata
Penso alle mie calze che sono consumate
Come la mia vita è triste piangere
La mia cosa era il contatto umano
Esprimi punti di vista, stringi la mano
È sempre la stessa musica
Sul mio pianoforte a cassa
Con le mie dita meccaniche
Registro, registro
Nel frattempo, sto incassando
È pazzesco quello che prendo
colleziono
Mentre si sogna, è eccitante
In vista degli altri che passano
Ma a volte mi fa male l'occhio
Tutte queste promozioni che catturano la mia attenzione
Come se quella fosse la mia felicità
Come se mi stessero facendo un favore
La mia vita, se potessi permettermelo
La cassa, l'avrei forzata
L'avrei costretta, l'avrei costretta
Si si si
Sotto il mio marcio cielo al neon
Mi fa venire le vertigini, le vertigini
Tutte queste carte che mi vorticano sotto il naso
E non li prendo mai
Tutte queste cose che non ho scelto
Dammi il resto, grazie
Sotto il mio marcio cielo al neon
Mi fa girare la testa
Nel frattempo, sto incassando
È pazzesco quanto ne prendo
colleziono
Mentre si sogna, è eccitante
Per una vita in cui sarò
Un giorno di sicuro li mostrerò
A testa alta mi alzerò
E senza salutare, senza rimpianti
Me ne andrò, oh sì me ne andrò
La mia vita, la pagherò io
Un giorno di sicuro avrò finito
Sì, avrò finito, avrò finito
Si si si
In una scatola davvero bella che rotola
Tutto in legno bianco mi ha messo davanti
Un giorno di sicuro, li mostrerò
Piedi in avanti vado
Ma dopo la messa Prisunica
Nella mia scatola pazza
Direzione Non incassa
È eccitante e sarebbe di classe
Per stringere la mano alle vecchie capre
Nella mia vecchia scatola tornerò
È eccitante, dammi il cambiamento
Davanti alla mia cassa, ho finito di pagare
Sono il fantasma del supermercato
È eccitante, è eccitante, è eccitante
Che emozione
Che emozione
Nah nah nah nah nah nah
Sì…