Traduzione del testo della canzone Vas-y viens - Adrienne Pauly

Vas-y viens (originale)

Vas-y, viens, toi la fille dans la boîte de nuit
Vas-y, viens, fais pas d’ta Barbie
J’ai besoin d’amour
Viens, sors de ta boîte
Sur mon tabouret bourrée
Je vois des vagues qui veulent m’emporter
Sur mon tabouret où j' tangue
Avec tes jambes viens m' ramasser
Vas-y, viens, emmène-moi sur ton dos
Vas-y, viens, remets-moi à flots
Depuis trente-six bières que j' t’espère
Toi le beau bateau, la galère
Trente-six brasses que j' prends la tasse
Sur mon pauvre rafiot dégueulasse
Vas-y, viens, fais pas d’ta sirène
Vas-y, viens, sauve les baleines
Look at me, why don’t you?
Look me when I dance
With your arms, why don’t you?
Take me for a dance
Look at me, why don’t you?
Look at me when I dance
With your arms, why don’t you
Take me, take me, take me
Sur mon tabouret bourré
Prête à exploser tout en vrac
Sur mon tabouret paumée
Prends-moi comme ton sac
Vas-y, viens, assieds-toi sur ma tête
Vas-y, viens, brûle-moi avec ta cigarette
Depuis trente-six ans que j' m’entraîne
A traîner dans les boîtes
Trente-six chiennes que j' te mate
Vite avant que je craque
Vas-y, viens, sur tes talons haut de dame
Vas-y, viens, montre-moi comment t’es haut de gamme
Look at me, why don’t you?
Look me when I dance
With your arms, why don’t you?
Take me for a dance
Look at me, why don’t you?
Look me when I dance
With your arms, why don’t you?
Take me, take me, take me
Toi qui sais bouger ton corps
Aide-moi, l’homme presque mort
A terre j’y suis, remets-moi en vie
Toi la salope, la Salomé
Toi qui ne mélange jamais
Le cul, la danse, viens m' raconter
Vas-y, viens, c’est passé le bon temps
Vas-y, vois, je suis tout blanc
C’est passé le temps des cerises
Le prince charmant, on n’a plus l' temps
Vas-y, viens, ma jolie maman
Vas-y vite, j’vois des éléphants
Vas-y, viens, vas-y, viens
Vas-y, viens
Vas-y viens, viens, viens, viens, viens
Vas-y viens, me fais pas la bise
Vas-y viens, déglingue ma chemise, oui !
Viens

Vas-y viens (traduzione)

Dai, dai, ragazza in discoteca
Dai, dai, non fare la tua Barbie
ho bisogno di amore
Dai, esci dalla tua scatola
Sul mio sgabello imbottito
Vedo onde che vogliono portarmi via
Sul mio sgabello dove mi lancio
Con le tue gambe vieni a prendermi
Dai, dai, prendimi sulla tua schiena
Dai, dai, sollevami
Ti aspetto da trentasei birre
Tu la bella barca, la cambusa
Trentasei braccia che prendo la tazza
Sulla mia povera disgustosa vasca
Avanti, avanti, non fare la tua sirena
Forza, forza, salva le balene
Guardami, perché no?
Guardami quando ballo
Con le tue braccia, perché no?
Portami a ballare
Guardami, perché no?
Guardami quando ballo
Con le tue braccia, perché no
Prendimi, prendimi, prendimi
Sul mio sgabello imbottito
Pronto per esplodere alla rinfusa
Sul mio sgabello perso
Prendimi come la tua borsa
Dai, dai, siediti sulla mia testa
Dai, dai, bruciami con la tua sigaretta
Per trentasei anni mi alleno
Per uscire nelle scatole
Trentasei femmine ti guardo
Veloce prima di crollare
Dai, dai, sui tuoi tacchi alti da donna
Dai, dai, mostrami quanto sei di fascia alta
Guardami, perché no?
Guardami quando ballo
Con le tue braccia, perché no?
Portami a ballare
Guardami, perché no?
Guardami quando ballo
Con le tue braccia, perché no?
Prendimi, prendimi, prendimi
Tu che sai come muovere il tuo corpo
Aiutami, l'uomo quasi morto
Eccomi quaggiù, riportami in vita
Tu la puttana, la Salomè
Tu che non mescoli mai
Il culo, il ballo, vieni a dirmelo
Dai, dai, è stato un bel momento
Vai avanti, vedi, sono tutto bianco
Le ciliegie sono finite
Principe Azzurro, non abbiamo più tempo
Dai, dai, mia bella mamma
Vai veloce, vedo elefanti
Dai, dai, dai, dai
Dai dai
Dai, dai, dai, dai, dai
Dai, non baciarmi
Dai, togliti la maglietta, yeah!
Venire