Traduzione del testo della canzone Méchant cafard - Adrienne Pauly

Méchant cafard (originale)

J’ai dans ma tête un genre de méchant cafard
Il me nargue il est bête
Avec son gros pétard
Moi je lui fouterai bien un poing
Ah si j’en avais un sous la main
J’ouvre mes mains
Mais dans mes mains y’a rien
Juste une sale bête
Le méchant cafard
Qui me nargue il est bête avec son gros cigare
J’ouvre mes mains mais dans mes mains sans poils
C’est juste un gros poil je le crin
J’ai dans mon ventre un mechant trou noir
Qui me flingue ça m’enchante
Je tombe comme un gros lard
Ah si j’en avais sous la main
La la la la la la la
Je remetrai pas a demain
La la la la la la la
Ah si j'étais un gros malin je m’allongerai un bonne fois
J’ai dans mon entre un méchant rasoir qui drague ça me hante
Avec son air de cigare
Et si j’pouvais me découper
La la la la la la la
La main la tête moi je le f’rai
La la la la la la la
Et si je pouvais me dérouiller je le ferai je le ferai
J’ai dans ma tête un genre de chansonnette
Qui me parle elle m’embête avec ses mots en retard
Qui me tourne la tête
Ca me fou en pétard
Ah si je pouvais trouver une fin
La la la la la la la
Mais ca ce commande pas une fin
La la la la la la la
Ah si je pouvais la rêver
La trouver sous mon oreiller
Entre deux pétards sans la tuer
Entre deux cafards j’vais le boucher
Très allongé dans mes beaux dras
Le roi du pyjama le roi
Cauchemar requin sous les coussins
Ca raconte des affreux cousins
Ah si je pouvais trouver une fin
Ouais ouais
Mais ca ce commande pas une fin
Ouais ouais
Ah si j'étais un beau malin
Ouais ouais
Ah si j’en avais sous la main
Ouais ouais
Cafard, cafard c’est moi ton cafard
Cafard et cafard le soir
Cafard, cafard va t’en le cafard
Cafard et cafard le matin
Oh non non, non non…
Cafard …
Cafard cafard c’est moi ton cafard…
Cafard cafard le soir

(traduzione)

Ho una specie di brutto scarafaggio nella mia testa
Mi prende in giro, è stupido
Con il suo grande petardo
Gli darei un bel pugno
Oh se ne avessi uno a portata di mano
Apro le mani
Ma nelle mie mani non c'è niente
Solo una bestia sporca
Il cattivo scarafaggio
Chi mi schernisce è stupido con il suo grosso sigaro
Apro le mani ma nelle mie mani glabre
È solo un grosso capello, il crine di cavallo
Ho un brutto buco nero nella pancia
Chi mi spara mi delizia
Cado come una pancetta grassa
Oh se ne avessi qualcuno a portata di mano
La la la la la la la
Non procrastinerò
La la la la la la la
Ah, se fossi intelligente mi sdraierei una volta
Ho nel mio mezzo un rasoio cattivo che flirta mi perseguita
Con la sua aria da sigaro
E se potessi tagliarmi?
La la la la la la la
La mano la testa lo farò
La la la la la la la
E se potessi arrugginirlo lo farei
Ho una specie di canzone nella mia testa
Chi mi parla mi infastidisce con le sue ultime parole
che mi fa girare la testa
Mi fa incazzare
Ah se solo potessi trovare una fine
La la la la la la la
Ma questo non comanda una fine
La la la la la la la
Oh se potessi sognarlo
Trovala sotto il mio cuscino
Tra due petardi senza ucciderla
Tra due scarafaggi vado a macellarlo
Molto sdraiato nelle mie bellissime tende
Il re del pigiama il re
Squalo da incubo sotto i cuscini
Si tratta di brutti cugini
Ah se solo potessi trovare una fine
Yeah Yeah
Ma questo non comanda una fine
Yeah Yeah
Oh, se fossi un ragazzo intelligente
Yeah Yeah
Oh se ne avessi qualcuno a portata di mano
Yeah Yeah
Scarafaggio, scarafaggio, io sono il tuo scarafaggio
Scarafaggio e scarafaggio la sera
Scarafaggio, scarafaggio va via lo scarafaggio
Scarafaggio e scarafaggio al mattino
Eh no no, no no...
scarafaggio…
scarafaggio scarafaggio io sono il tuo scarafaggio...
scarafaggio scarafaggio la sera