Traduzione del testo della canzone Crazy - Aerosmith

Crazy (originale)

Come here baby
You know you drive me up a wall the way you make good on all the
nasty tricks you pull
Seems like we're makin' up more than we're makin' love
And it always seems you got somn' on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways
You hear me

Say you're leavin' on a seven thirty train and that you're headin'
out to Hollywood
Girl you been givin' me that line so many times it kinda gets like
feelin' bad looks good

That kinda lovin'
Turns a man to a slave
That kinda lovin'
Sends a man right to his grave...

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy, crazy, for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue...

You're packin' up your stuff and talkin' like it's tough and tryin'
to tell me that it's time to go
But I know you ain't wearin' nothin' underneath that overcoat
And it's all a show

That kind of lovin'
Makes me wanna pull
Down the shade, yeah
That kind of lovin'
Yeah now I'm never, never, never, never gonna be the same

I'm losin' my mind, girl
'Cause I'm goin' crazy

I need your love, honey
I need your love

Crazy, crazy, crazy, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy, crazy, for you baby
I'm losin' my mind, girl
'Cause I'm goin' crazy
Crazy, crazy, crazy for you baby
You turn it on, then your gone
Yeah you drive me

Crazy (traduzione)

Vieni qui, mia stella,
Sai che mi porti al limite con l’arte sottile dei tuoi sortilegi,
con i tuoi giochi velenosi—
Sembra che ricostruiamo ponti più spesso di quanto ci avvinghi l’amore,
E hai sempre, nel pensiero, un orizzonte che non sono io,
Ragazza, muta il tuo folle labirinto,
Mi senti,

Dici che parti col treno delle sette e trenta, e la tua rotta
è la promessa incandescente di Hollywood—
Quante volte hai sussurrato quel copione, che ormai—
il malessere, su di te, diventa quasi ornamento,

Un tale amore
forgia catene che stringono l’anima d’un uomo,
Un tale amore
trascina un uomo verso la foce d’ombra della tomba…

Mi perdo, impazzisco, stella, vado fuori di me,
Tu accendi la scintilla
e subito ti dissolvi come miraggio,
Sì, tu mi meni—
Pazzo, pazzo, pazzo, di te sono assetato,
Che posso fare, anima mia,
Mi sento come un crepuscolo che si tinge di blu…

Raccogli le tue cose, ostenti parole d’acciaio, cerchi
di dirmi che è l’ora di partire,
Ma so che sotto quel mantello non vesti che la tua ombra,
e tutto è teatro,

Un tale amore
mi fa desiderare
di tirare il sipario, sì,
Un tale amore
ora mai, mai, mai, mai sarò lo stesso che fui,

Sto perdendo il senno, ragazza,
Perché l’insania mi assale,

Ho sete del tuo fuoco, anima mia,
Ho sete del tuo fuoco—

Pazzo, pazzo, pazzo, svanisco nel delirio,
Tu accendi la fiamma,
e poi svanisci,
Sì, tu mi meni—
Pazzo, pazzo, pazzo, di te sono schiavo,
Sto perdendo il senno, ragazza,
Perché l’insania mi assale,
Pazzo, pazzo, pazzo di te, anima mia,
Tu accendi la fiamma, poi scompari,
Sì, tu mi meni