Traduzione del testo della canzone Fever - Aerosmith

Fever (originale)

I got a rip in my pants and a hole in my brand new shoes
I got a Margarita nose and a breath full of Mad Dog Booze
I got the fever, fever, fever, fever
Yeah, they threw me out of jail I tell you it isn’t fair
I tried to kiss the judge from the electrical chair
Yeah we’re all here cause we’re not all there tonight
The guitar’s cranked and the bass man’s blown a fuse
And when the whole gang bangs tell me then what’s you’re excuse?
We got the fever, fever, fever, fever
Fever gives you lust with an appetite
It hits you like the fangs from a rattlesnake bite
We’re all here cause we’re not all there tonight!
We can’t run away from trouble
There isn’t no place that far
But if we do it right at the speed of light
There’s the back seat of my car, caviar
I was feeling so high I forgot what day
Now I’m feeling low down even slow seems way too fast
And now the booze don’t work and the drugs ran out of gas
I got the fever, fever, fever, fever
The buzz that you be getting from the crack don’t last
I’d rather be O.D.in' on the crack of her ass
Yeah we’re all here 'cause we’re not all there tonight
My first time ever lover
We fell asleep out on the lawn
And when I woke up I was all alone
Makin' love to the Crack of Dawn
So yo, I beg your pardon sir
The gangster of love rides again
I got the fever, fever, fever, fever
Fever may be Hell and a cross to bear
As long as I’m in heaven honey I don’t care
You look so good baby look so fine
I tell you you’re the image of the perfect crime
You gets so tired holding on so tight
If you think you’re going crazy well you may be right
Yeah, we’re all here 'cause we’re not all there, that’s right!

Fever (traduzione)

Ho uno strappo nei pantaloni e un buco nelle scarpe nuove di zecca
Ho il naso da Margherita e il respiro pieno di Mad Dog Booze
Ho febbre, febbre, febbre, febbre
Sì, mi hanno buttato fuori di prigione, ti dico che non è giusto
Ho provato a baciare il giudice dalla sedia elettrica
Sì, siamo tutti qui perché non siamo tutti lì stasera
La chitarra è a gomito e il bassista ha bruciato una miccia
E quando l'intera gang bang me lo dice allora qual è la tua scusa?
Abbiamo febbre, febbre, febbre, febbre
La febbre ti dà lussuria con appetito
Ti colpisce come le zanne di un morso di serpente a sonagli
Siamo tutti qui perché non siamo tutti lì stasera!
Non possiamo scappare dai guai
Non c'è posto così lontano
Ma se lo facciamo alla velocità della luce
C'è il sedile posteriore della mia macchina, caviale
Mi sentivo così in alto che ho dimenticato quale giorno
Ora mi sento in basso, anche se lento sembra troppo veloce
E ora gli alcolici non funzionano e le droghe hanno finito la benzina
Ho febbre, febbre, febbre, febbre
Il brusio che stai ricevendo dal crack non dura
Preferirei essere O.D.in' sul suo culo
Sì, siamo tutti qui perché non siamo tutti lì stasera
La mia prima volta in assoluto amante
Ci siamo addormentati sul prato
E quando mi sono svegliato ero tutto solo
Fare l'amore con The Crack of Dawn
Quindi, yo, chiedo scusa, signore
Il gangster dell'amore cavalca di nuovo
Ho febbre, febbre, febbre, febbre
La febbre può essere un inferno e una croce da sopportare
Finché sono in paradiso, tesoro, non mi interessa
Stai così bene, piccola, stai così bene
Ti dico che sei l'immagine del crimine perfetto
Ti stanchi così tanto di tenerti così stretto
Se pensi di impazzire bene, potresti aver ragione
Sì, siamo tutti qui perché non siamo tutti lì, è vero!