Traduzione del testo della canzone Natten Till Idag - Afasi & Filthy

Natten Till Idag (originale)

VERS 1
Den långa arbetsveckan närmar sig sitt slut och
De kommer fira fredagskvällen med en utgång
I vanlig ordning med kamraterna
Men idag och imorgon kommer aldrig vara samma sak
Ovissheten är med visst ökar det spänningen
Löningen är här tryggheten bland höga förväntningar
O få fylla upp den månatliga fyllans kvot
Med förhoppningen att träffa sig en ny person
Hålla tummarna att det kommer slå gnistor snart
Shit va bra, någon för kvällen eller en livskamrat
Några vet att några mitt I stan har fetast fest
Där de kan spåra och där lika barn kan leka bäst
Hon ger sig djävulen på att göra det för kung och fosterhem
Hela världen och slippa smärtan där skorna klämmer
Och känna sig glad för sin trygghet
Vännerna har henne om ryggen
VERS 2
Taggad ut I fingerspetsen, laddad med en lina koks
Alla från den inre kretsen ingen risk att tina bort
Den kalla kärleken är här och den gör livet gott
Tills vi har hittat nåt som får hjärtesmärtan o brinna opp
Finns ändå dagligen så mycket som kan skada oss
Ett snedsteg ut I gatan och helvetet har brakat loss
Det är dags att lämna kvällens första anhalt
Och plötsligt kommer den obligatoriska splittringen
Som bara nån timme tidigare var en liten vision
Om att gängen ska va samlat
Hon drar till största klubben med den längsta kön
Först in på muggen sen till baren och sänker en öl
Hon ser hur någon dyker upp you’re ögonvrån
Och försöker få kontakt, hon är tillmötesgående
Kanske ger hon kärleken en andra chans
Polarna är någon annan stans
VERS 3
Timmarna springer iväg den närmar sig tvåtiden
De är båda två I sin bubbla mitt I folkvimlet
Han föreslår att de besluter sig för o gå hem
Och för henne mot utgången mot vakten med dörren på glänt
Vinden viner och biter I deras kinder men
Ingenting är isigare än singellivet vintertid
Så lite kosta vad det kosta vill
De har bestämt sig för vems utav hemmen de ska ta sig en droska till
Väl framme står hon och krånglar med nycklarna I låset
Han trycker sig mot henne, för många händer på för många ställen
För mycket för snabbt, hon känner att
Nåt inte stämmer och för lite har blivit sagt
Dörren säger PANG och de ligger på golvet I hallen
Han sliter I hennes kläder och hon skriker förgäves men
I vanlig ordning finns det ingen som kan höra det
O om några timmar är det lördagkväll

Natten Till Idag (traduzione)

VERSO 1
La lunga settimana lavorativa sta volgendo al termine e
Celebreranno venerdì sera con un'uscita
Come al solito con i compagni
Ma oggi e domani non saranno più gli stessi
L'incertezza è certa, aumenta la tensione
Lo stipendio qui è la sicurezza tra le alte aspettative
O essere autorizzato a riempire la quota di riempimento mensile
Con la speranza di incontrare una nuova persona
Incrocia le dita perché presto scoppierà scintille
Merda, bene, qualcuno per la sera o un compagno di vita
Alcune persone sanno che alcuni nel centro della città fanno la festa più grassa
Dove possono seguire le tracce e dove i bambini uguali possono giocare meglio
Si dà al diavolo nel farlo per il re e per la casa adottiva
Il mondo intero ed evita il dolore dove le scarpe stringono
E sentiti felice per la loro sicurezza
I suoi amici la tengono sulle spalle
VERSO 2
Tagged A portata di mano, caricato con una corda di coca cola
Tutto dal cerchio interno nessun rischio di scongelamento
L'amore freddo è qui e rende la vita bella
Finché non abbiamo trovato qualcosa che provoca dolore al cuore e ustioni
C'è ancora così tanto ogni giorno che può farci del male
Una scivolata in strada e si è scatenato l'inferno
È ora di partire dalla prima tappa di stasera
E all'improvviso arriva la divisione obbligatoria
Che solo un'ora prima era una piccola visione
Sulle bande che si stanno radunando
Si ferma al club più grande con la coda più lunga
Prima nella tazza, poi al bar e abbassa una birra
Vede qualcuno apparire con la coda dell'occhio
E cercando di mettersi in contatto, è accomodante
Forse sta dando all'amore una seconda possibilità
I poli sono da qualche altra parte
VERSO 3
Le ore scappano, si avvicinano le due
Sono entrambi nella loro bolla in mezzo alla folla
Suggerisce che decidano di tornare a casa
E per lei verso l'uscita verso la guardia con la porta socchiusa
Il vento soffia e morde nelle loro guance ma
Niente è più ghiacciato della vita da single in inverno
Così poco costa quello che vuole
Hanno deciso in quale delle case prenderanno un taxi
Una volta lì, si alza e armeggia con le chiavi nella serratura
Lui preme contro di lei, troppe mani in troppi posti
Troppo troppo in fretta, lo sente
Qualcosa non va e si è detto troppo poco
La porta dice PANG e sono sdraiati sul pavimento nell'ingresso
Lui le strappa i vestiti e lei urla invano ma
Come al solito, nessuno può sentirlo
Oh, tra poche ore è sabato sera