Traduzione del testo della canzone Let's All Get Drunk - Afroman

Let's All Get Drunk (originale)

Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Let’s get dumb, drink some rum
Make my teeth and gum feel real numb
We’ll be thinking bout survivin'
While we’re drinkin' and we’re drivin'
Hope I don’t wreck when my vision gets blurry
Sober up lookin' at an all white jury
Judge don’t like no drunk like me
Punk might give me strike number three
'Cause when I’m drunk and when I’m high
I don’t give a damn bout a D.U.I
Let’s just get lit, dance like a nitwit
Try to talk to the women that we can’t get with
Me and my staff make everybody laugh
If the beer runs out we can all go half
It’s Friday night got the perfect weather
Let’s get drunk together
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Bacardi, Colt .45
Let’s party we still alive
Tomorrow, brings pain and sorrow
But tonight, we’re all right
Drink that beer till your belly can’t hold it
Tell the homeboys we fittin' to get loaded
Rollin through the Ante-dope Valley out there
Hope the cops don’t smell that beer on my breath
'Cause if the sheriff, catch a whiff, of that fifth
It’ll probably knock him stiff
Don’t look dumb if my breath on hum
Stick your hand in you’re pocket please, pass some gum
So the cops can’t tell my breath smell
We won’t go to jail, we’ll go to Palmdale
With the beautiful women and the beautiful weather
We can both get drunk together
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Baby I beg your pardon
But your outfit’s givin me a hardon
Maybe some way, maybe some how
You could dance with me, right here, right now
Been lookin at you all night long
That DJ’s playin my favorite song
Everything’s splendid, don’t mean no harm
Don’t get offended when I pull your arm
I ain’t felt this good since I don’t know when
And I might not feel this good again
It’s Friday night, beautiful weather
Let’s get drunk together
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah

Let's All Get Drunk (traduzione)

Stanotte — ebbri tutti, come se il mondo fosse in fiore,
Che non mi tocchi litigare con un randagio della notte, spero.
Stanotte — sciolti all’ebbrezza che divampa nei polmoni,
Forse stanotte la morte non si inviterà nel nostro giro.
Stanotte — mercanti d’albe bianche, fiocchi di neve sulle mani,
Spero di non veder la cella spalancare il suo respiro.
Stanotte — tempio di suoni, ci attende la cattedrale del buio,
Trovare colei che arde della sete di un abbraccio clandestino.
Ah — sì, sì, sì, sì, sì — come un’eco che si perde nelle stanze.
Diventiamo stolti, affogando in coppe di rum che sanno di tropici remoti,
Lascia che denti e gengive diventino ghiaccio, come statue di alabastro.
Saremo pensiero di sopravvivenza, come naufraghi che ridono sul relitto,
Mentre beviamo e la notte ci guida, ruota su ruota nella città che non dorme.
Spero che, quando il vino velando la vista farà tremare il mondo, non sarò io a schiantarmi contro l’ombra.
Quando rinsavisco — lo sguardo inchiodato a una giuria di neve, ostile come inverno di pietra.
Il giudice non ama i figli del vino, uomini come me che hanno il baratro negli occhi.
Un teppista potrebbe gettarmi la terza condanna come un dado truccato.
Perché quando l’ebbrezza mi prende, e l’aria brucia nei polmoni,
Di regolamenti e leggi io getto il ricordo come cenere nel vento.
Accendiamo le anime, danziamo come sciocchi senza paura del ridicolo,
Tentando parole con donne irraggiungibili, statue nella nebbia.
Io e la mia brigata — buffoni dorati — facciamo ridere la notte intera.
Se la birra finisce, uniamo le mani e spartiamo l’ultima goccia.
È venerdì sera, la notte ha il respiro perfetto dell’estate,
Vieni, inebriamoci insieme — compagni sotto la luna generosa.
Stanotte — ebbri tutti, come se il mondo fosse in fiore,
Che non mi tocchi litigare con un randagio della notte, spero.
Stanotte — sciolti all’ebbrezza che divampa nei polmoni,
Forse stanotte la morte non si inviterà nel nostro giro.
Stanotte — mercanti d’albe bianche, fiocchi di neve sulle mani,
Spero di non veder la cella spalancare il suo respiro.
Stanotte — tempio di suoni, ci attende la cattedrale del buio,
Trovare colei che arde della sete di un abbraccio clandestino.
Ah — sì, sì, sì, sì, sì — rintocchi smarriti nella notte.
Bacardi, Colt .45 — oracoli liquidi sul tavolo convulso,
Festeggiamo — la vita ci tiene ancora in pugno, non ci ha venduti.
Domani porterà spine e cenere negli occhi,
Ma stanotte l’anima è limpida, splende accesa.
Bevi quella birra finché il ventre non si arrende come un tamburo sfondato,
Dillo ai fratelli — ci prepariamo all’ubriachezza, al naufragio lucente.
Attraverso la valle dell’Antidoto, rotoliamo come nuvole di fumo e speranza,
Spero che i poliziotti non respirino la birra che danza tra i miei denti.
Perché se lo sceriffo coglie il profumo di quel quinto,
Forse crollerà stecchito, pietra tra le pietre.
Non fare che il mio fiato tradisca l’ombra e la notte ci derida,
Infila la mano in tasca — ti prego — porgimi una stilla di menta.
Così i segugi non noteranno la scia del mio respiro,
Invece della prigione, ci attenderà Palmdale — miraggio tra le dune.
Donne splendide, clima che abbraccia come un mantello di luce,
Potremo inebriarci insieme, per perderci e ritrovarci.
Stanotte — ebbri tutti, come se il mondo fosse in fiore,
Che non mi tocchi litigare con un randagio della notte, spero.
Stanotte — sciolti all’ebbrezza che divampa nei polmoni,
Forse stanotte la morte non si inviterà nel nostro giro.
Stanotte — mercanti d’albe bianche, fiocchi di neve sulle mani,
Spero di non veder la cella spalancare il suo respiro.
Stanotte — tempio di suoni, ci attende la cattedrale del buio,
Trovare colei che arde della sete di un abbraccio clandestino.
Ah — sì, sì, sì, sì, sì — riverberi dispersi sul selciato.
Amore, ti chiedo venia con voce che trema,
Ma il tuo abito desta in me tempeste e incendi segreti.
Forse in qualche modo, in qualche magico istante,
Potresti danzare con me — qui e ora, nel cuore del tempo.
Ti scruto da ore, la notte è uno specchio che riflette il tuo volto.
Quel DJ intona la mia canzone prediletta — l’eco del mio desiderio.
Tutto è incanto, non voglio ferire, porto il ramo d’ulivo.
Non adirarti se ti prendo il braccio — è solo il vento che mi trascina.
Non conoscevo simile dolcezza da epoche sepolte,
E forse mai più sentirò la gioia accesa di quest’attimo.
È venerdì sera, la notte si veste di grazia,
Vieni, inebriamoci insieme — promessa d’aurora.
Stanotte — ebbri tutti, come se il mondo fosse in fiore,
Che non mi tocchi litigare con un randagio della notte, spero.
Stanotte — sciolti all’ebbrezza che divampa nei polmoni,
Forse stanotte la morte non si inviterà nel nostro giro.
Stanotte — mercanti d’albe bianche, fiocchi di neve sulle mani,
Spero di non veder la cella spalancare il suo respiro.
Stanotte — tempio di suoni, ci attende la cattedrale del buio,
Trovare colei che arde della sete di un abbraccio clandestino.
Ah — sì, sì, sì, sì, sì — come un sussurro che si spegne all’aurora.
Stanotte — ebbri tutti, come se il mondo fosse in fiore,
Che non mi tocchi litigare con un randagio della notte, spero.
Stanotte — sciolti all’ebbrezza che divampa nei polmoni,
Forse stanotte la morte non si inviterà nel nostro giro.
Stanotte — mercanti d’albe bianche, fiocchi di neve sulle mani,
Spero di non veder la cella spalancare il suo respiro.
Stanotte — tempio di suoni, ci attende la cattedrale del buio,
Trovare colei che arde della sete di un abbraccio clandestino.
Ah — sì, sì, sì, sì, sì — dissolvenza nella notte che muore.