Traduzione del testo della canzone Palmdale - Afroman

Palmdale (originale)

Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Gang-bangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mama never would let me play
outside.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin'
fool.
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across
the street
Mama came home, said she got a good job.
Daddy did too.
Now they don’t squab.
Financially, we improvin'.
2 months later, son, we movin'.
No more duckin' from shotgun shells.
Bought a two-story house in East Palmdale.
(give it to me now.)
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)
No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches.
Now I got a new place to sell me crack.
Now I got little white kids to jack.
I stopped wearin' blue, wasn’t trippin' on red.
Too busy squabbin' with the
skinheads.
Stupid questions, distract the class.
Rubbin' little white girls on the ass.
I didn’t really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL,
Until the playoff game, shoulder got hurt.
I thought about my future,
layin' in the dirt.
I can’t jump, I can’t flinch.
Superstar player, ridin' the bench.
Graduate from school?
Don’t make me laugh.
I got an F+ in basic math.
(give it to me now.)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
I gotta do one song for my neighborhood.
Bucccoooc!
Palmdale, come back to me.
(check it out.)
I knew I couldn’t make it in the white man’s world, so I bought me some khakis
and a Geri curl.
I knew I couldn’t make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started
slingin' yayo.
For sure!
I was makin' crazy dough.
Should’ve dropped outta school a long time
ago.
Bought a cell phone, like a nut.
Now I deliver like Pizza Hut.
I drunk whisky and Bacardi.
I sold dope to anybody.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass
the time.
A white man drove up to my spot.
He said, Hey, homeboy, what you got?
I put a fat rock inside his hand.
About 25 sheriffs jumped out the van.
(Get down, punk.)
Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(check it out, check it out, check it out.)
Can’t get drunk.
Can’t get blunted.
LA County, 95 hundred.
Crips wanna take my All-stars.
Bloods wanna eat my Snicker bars.
Them peckerwoods don’t want none, but the Mexican’s straight own one.
Them Ese’s, Catorces, Treces, always tryin' to test me
So I jumped off the bed, cause I ain’t no punk.
Jammed his head up against the
bunk.
Socked that Cholo in his chin.
Black mother-fuckers scared to jump in.
Sheriff broke it up when we hit the floor.
I kept talkin' shit cause I want
some more.
Back in town, we get along with the brown.
Now I’m in jail, they tryin' to beat
me down.
Jail is hell, but I’ll adapt.
Won’t hesitate to get in a scrap.
'Cause I’m down for mine, and that’s for certain, sittin' in the hole with my
knuckles hurtin'.
(Palmdale)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(check it out, homeboy.)
Now I got a fucked up life.
Two bad kids and a naggin' wife.
Dead end job at the airport.
Check too short to pay the house note.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Playin' in the NFL.
We used to kick back in East Palmdale.
Rodney Williams.
Lorenz Tate.
Zeno plays for Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed.
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that
could’ve, would’ve, should’ve been.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers.
(Palmdale.)
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Palmdale, come back to me.
(Hey, all the homeboys on the football team, where y’all at?)
Palmdale, come back to me.
(Hey, wherever you at in the world, I don’t care if you in Japan, Africa
hey, you know how we used to do it, man.
Hey, hey, hey.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, what do we sell?
(YELL!)
Yo, where we fittin' to go?
(We fittin' to go back to jail!)
Dale.
Palmdale.
(Hey, everybody just clap your hands.)
Dale.
Palmdale.
(C'mon, c’mon, c’mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale.
Palmdale.
Dale.
(Where them Falcons at?) Palmdale.
(It ain’t over 'til the fat man sings.)
Dale.
(Little Rock can’t get none. What, what?) Palmdale.
Dale.
Palmdale.

Palmdale (traduzione)

Proprio come i barboni, a proposito, stavamo nei bassifondi di Los Angeles
Gangbang si uccidono a vicenda per farsi rappresentare, vendono cocaina rock alla mia porta
Avevo una palla da rimbalzare più una bicicletta da guidare, ma mia mamma non mi ha mai permesso di giocare
fuori.
Ma quando mi sono iscritto alla scuola elementare, ho iniziato a sbattere come un fottuto
stolto.
Così cool, vomitare segni di gruppo al battito dei gangster, sparare a un nemico dall'altra parte
la strada
La mamma è tornata a casa, ha detto di aver trovato un buon lavoro.
Anche papà lo ha fatto.
Ora non piagnucolano.
Dal punto di vista finanziario, miglioriamo.
2 mesi dopo, figliolo, ci spostiamo.
Niente più schivate dai proiettili dei fucili.
Ho comprato una casa a due piani a East Palmdale.
(dammelo ora.)
Palmdale, torna da me.
Ho bisogno di te e ti amo, piccola.
Palmdale, torna da me.
(Dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata.)
Niente più topi e niente più scarafaggi, che vivono accanto agli allenatori di calcio.
Ora ho un nuovo posto dove vendermi crack.
Ora ho dei ragazzini bianchi da prendere in giro.
Ho smesso di indossare il blu, non stavo inciampando sul rosso.
Troppo impegnato a litigare con il
skinhead.
Domande stupide, distraggono la classe.
Strofinando le ragazze bianche sul culo.
Non mi importava davvero se avessi superato o fallito, sapevo di essere diretto per la NFL,
Fino alla partita dei playoff, la spalla si è fatta male.
Ho pensato al mio futuro,
sdraiato nella sporcizia.
Non posso saltare, non posso sussultare.
Giocatore superstar, in sella alla panchina.
Laureato a scuola?
Non farmi ridere.
Ho ottenuto un F+ in matematica di base.
(dammelo ora.)
Palmdale, (Diavolo, sì.) torna da me.
Devo fare una canzone per il mio quartiere.
Buccooo!
Palmdale, torna da me.
(controlla.)
Sapevo che non potevo farcela nel mondo dei bianchi, quindi mi sono comprato dei pantaloni color cachi
e un ricciolo di Geri.
Sapevo che non potevo arrivare alla NFL, quindi sono andato a East Palmdale e ho iniziato
lanciando yayo.
Di sicuro!
Stavo facendo un impasto pazzesco.
Avrei dovuto abbandonare la scuola per molto tempo
fa.
Ho comprato un cellulare, come un dado.
Ora consegno come Pizza Hut.
Ho bevuto whisky e Bacardi.
Ho venduto droga a qualcuno.
Io e i miei amici vendevamo doppiaggi e centesimi, facevamo a turno rime solo per passare
il tempo.
Un uomo bianco si è avvicinato al mio posto.
Ha detto, Ehi, ragazzo, cosa hai?
Gli ho messo in mano un grosso sasso.
Circa 25 sceriffi sono saltati fuori dal furgone.
(Scendi, punk.)
Palmdale, (Diavolo, sì) torna da me.
Ho bisogno di te e ti amo, piccola.
Palmdale, torna da me.
(dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata.)
Non posso ubriacarmi.
Non posso essere smussato.
Contea di LA, 95 cento.
I Crips vogliono prendere le mie All-Stars.
Bloods vuole mangiare le mie barrette Snicker.
Quei peckerwood non ne vogliono nessuno, ma quello dritto del messicano.
Quelli di Ese, Catorces, Treces, cercano sempre di mettermi alla prova
Quindi sono saltato giù dal letto, perché non sono un punk.
Ha bloccato la testa contro il
cuccetta.
Ho preso a calci quel Cholo nel mento.
Figli di puttana neri hanno paura di saltare dentro.
Lo sceriffo ha rotto quando abbiamo colpito il pavimento.
Ho continuato a parlare di merda perché lo voglio
un po' di più.
Di ritorno in città, andiamo d'accordo con il marrone.
Ora sono in galera, stanno cercando di battere
io giù.
La prigione è un inferno, ma mi adatterò.
Non esiterai a farcela .
Perché sono pronto per il mio, e questo è certo, seduto nel buco con il mio
le nocche fanno male.
(Palmdale)
Palmdale, (Diavolo, sì.) torna da me.
Ho bisogno di te e ti amo, piccola.
Palmdale, torna da me.
(dai un'occhiata, amico.)
Ora ho una vita incasinata.
Due bambini cattivi e una moglie fastidiosa.
Lavoro senza uscita in aeroporto.
Spunta troppo breve per pagare la nota della casa.
Accendo la TV, poi vedo diversi compagni di casa che sono andati a scuola con me
Giocare nella NFL.
Eravamo abituati a tornare a East Palmdale.
Rodney Williams.
Lorenz Tate.
Zeno gioca per lo stato del Colorado.
Auguro molto successo ai miei ragazzi, ma allo stesso tempo mi deprimo ancora.
Camminando nel vento con una tazza piena di gin pensando a cose che
avrebbe potuto, avrebbe dovuto essere.
Mi asciugo le lacrime, sorseggio le mie birre, auguro buona fortuna ai miei coetanei.
(Palmdale.)
Palmdale, torna da me.
Ho bisogno di te e ti amo, piccola.
Palmdale, torna da me.
Perché è lì che è iniziata la mia angoscia, è iniziata l'angoscia.
Palmdale, torna da me.
Ho bisogno di te e ti amo, piccola.
Palmdale, torna da me.
Perché è lì che è iniziata la mia angoscia, è iniziata l'angoscia.
Palmdale, torna da me.
(Ehi, tutti i ragazzi della squadra di football, dove siete tutti?)
Palmdale, torna da me.
(Ehi, ovunque tu sia nel mondo, non mi importa se sei in Giappone, Africa
ehi, sai come lo facevamo noi, amico.
Hey Hey Hey.)
Yo, fammi prendere un palmo (palmo!)
Yo, fammi prendere un Dale (Dale!)
Yo, cosa vendiamo ?
(URLO!)
Yo, dove siamo adatti ad andare?
(Ci adattiamo a tornare in galera!)
Dale.
Palmdale.
(Ehi, battiamo tutti le mani.)
Dale.
Palmdale.
(Dai, dai, dai. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale.
Palmdale.
Dale.
(Dove sono quei Falcons?) Palmdale.
(Non è finita finché il grassone non canta.)
Dale.
(Little Rock non può averne nessuno. Cosa, cosa?) Palmdale.
Dale.
Palmdale.