Traduzione del testo della canzone Tumbleweed - Afroman

Tumbleweed (originale)

You over there actin like
you playin the piano or som’n cuz
[*sucks teeth* I ju-I just got the bag, homie.
You know I’m sayin?
Chill the fuck up]
Yeah, let me hit this home boy
La da da da da
Shoop shoop shooby do wa
Yeah, it looks lovely!
Hey, where the light, Loc?
Give it here, man, stop bullshitin'
I love you baby
I love you honey yes I do
Do it to me girl, uh
Yeah, yeah *chicken noise*
Yeah, yeah *chicken noise*
Fo' sho' *inhale* Yeah
(main)
Its been a long long time I been smoking
Smokin marijuana
It takes me out of my mental ghetto
and places me in the Bahama
Its been a long long time I been smoking
Smokin marijuana
It takes me out of my mental ghetto
and places me in the Bahama
It puts my mind at ease
indulging myself in the calm breeze
And my problems will float away
beyond the palm trees
But I gotta keep smokin and a’smokin and a smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed
I like to go to Palmdale
Sit by the fountain
I light up a fat one gazing
at the snowcapped mountains
Come again now, uh
I like to go to Palmdale
Sit by the fountain
Light up a fat one gazing
at the snowcapped mountains
Baby please dont nag
go and get me the zig zag
And my problems will blow away
like a plastic bag
But I gotta keep smokin and a’smokin and a’smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed
I need to get a job
and thats not funny
Cuz me be smokin too much ganja
and me runnin outta money
I gotta lie to the man
tell him that I never been arested
I gotta go to the clinic baby
I gotta get drug tested
I got no food for my stomach
got no gas for my Coupe DeVille
I gotta walk to the supermarket
for some Goldenseal
Cuz everyday I be smokin and a’smokin and a smokin on
I be chokin and a’chokin and a’chokin on
I be sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed yeah
I said the black man smoke it
if he’s a soul bro
I said the Mexicans smoke it
if he’s a cholo
I said the Creole smoke it
down in Mississippi
I said the white man smoke it
if he’s a hippy
It puts my mind at ease
indulging myself in the calm breeze
And my problems will float away
beyond the palm trees
But I gotta keep smokin and a’smokin and a’smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed yeah
Right about now
Im gonna dedicate this to everybody
That went to Palmdale highschool with me
Check this shit out cuz
Hey, take me back to the bridge
we up outta here man
It puts my mind at ease
indulging myself in the calm breeze
And my problems will float away
beyond the palm trees
But I gotta keep smokin and a’smokin and a’smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed yeah
My tumbleweed yeah

(traduzione)

Tu laggiù ti comporti come
suoni il piano o som'n cuz
[*succhia i denti* Ho appena preso la borsa, amico.
Sai che sto dicendo?
Rilassati, cazzo]
Sì, fammi colpire questo ragazzo di casa
La da da da da
Shoop shoop shooby do wa
Sì, sembra adorabile!
Ehi, dov'è la luce, Loc?
Dagli qui, amico, smettila di fare cazzate
Ti amo piccola
Ti amo tesoro sì lo voglio
Fallo a me ragazza, uh
Sì, sì *rumore di pollo*
Sì, sì *rumore di pollo*
Fo' sho' *inalare* Sì
(principale)
Fumo da molto tempo
Fumare marijuana
Mi porta fuori dal mio ghetto mentale
e mi colloca alle Bahama
Fumo da molto tempo
Fumare marijuana
Mi porta fuori dal mio ghetto mentale
e mi colloca alle Bahama
Mi mette la mente a proprio agio
abbandonandomi alla brezza calma
E i miei problemi svaniranno
oltre le palme
Ma devo continuare a fumare e a'smokin e a smokin
Continuo a chokin e a'chokin e a'chokin
Continuo a vendere e e a'sellin e inhalin
Il mio tumbleweed
Mi piace andare a Palmdale
Siediti vicino alla fontana
Accendo un grasso che guarda
sulle montagne innevate
Vieni di nuovo adesso, uh
Mi piace andare a Palmdale
Siediti vicino alla fontana
Illumina un grasso che guarda
sulle montagne innevate
Tesoro, per favore, non brontolare
vai a prendermi lo zig zag
E i miei problemi spariranno
come un sacchetto di plastica
Ma devo continuare a fumare e a'smokin e a'smokin
Continuo a chokin e a'chokin e a'chokin
Continuo a vendere e e a'sellin e inhalin
Il mio tumbleweed
Ho bisogno di trovare un lavoro
e non è divertente
Perché sto fumando troppa ganja
e io a corto di soldi
Devo mentire all'uomo
digli che non sono mai stato arrestato
Devo andare in clinica, tesoro
Devo fare il test antidroga
Non ho cibo per lo stomaco
non ho gas per la mia Coupé DeVille
Devo andare al supermercato
per qualche Goldenseal
Perché ogni giorno fumo e fumo e fumo addosso
I be chokin e un'chokin e un'chokin su
Sarò sellin e e a'sellin e inhalin
Il mio tumbleweed sì
Ho detto che l'uomo di colore lo fuma
se è un fratello dell'anima
Ho detto che i messicani lo fumano
se è un colo
Ho detto che il creolo lo fuma
giù a Mississippi
Ho detto che l'uomo bianco lo fuma
se è un hippy
Mi mette la mente a proprio agio
abbandonandomi alla brezza calma
E i miei problemi svaniranno
oltre le palme
Ma devo continuare a fumare e a'smokin e a'smokin
Continuo a chokin e a'chokin e a'chokin
Continuo a vendere e e a'sellin e inhalin
Il mio tumbleweed sì
Proprio adesso
Lo dedicherò a tutti
Quello è andato al liceo di Palmdale con me
Dai un'occhiata a questa merda perché
Ehi, riportami al ponte
siamo fuori da qui amico
Mi mette la mente a proprio agio
abbandonandomi alla brezza calma
E i miei problemi svaniranno
oltre le palme
Ma devo continuare a fumare e a'smokin e a'smokin
Continuo a chokin e a'chokin e a'chokin
Continuo a vendere e e a'sellin e inhalin
Il mio tumbleweed sì
Il mio tumbleweed sì