Traduzione del testo della canzone The American Dream - Afroman

The American Dream (originale)

Yes!
Yes!
Thank you for inviting me here for my final speech
Ladies and gentlemen, homosexuals, lesbians, and transvestites
Allow me to introduce myself as the Hungry Hustler, Afroman
I am the American Dream.
Even though the government tried to experiment with me
By placing me in the projects, I’m still the American Dream
Surrounded by drugs
Jeopardized my life by living around thugs
But I’m still the American Dream
Kicked outta Palmdale High School
Because I was considered a distraction to the educational process
I’ve traveled through the complete metamorphosis of the justice system
And I’m still the American Dream
Entered Juvenile Hall as a tadpole;
Hopped outta prison as a bull frog
But I’m still the American Dream
The most rejected, disrespected
When I went for a job I was never selected
But I am still the American Dream
And right about now
I find it quite serendipitous to see that all of you some-timin'
Wishy-washy, two-faced, back-stabbin'
Coniving hypocrites have accumulated here in my midst to persecute my character
With such flagrant slanderousity
But I counter-attack by calling it constructive criticism
And all of your negativity has been recycled into motivation
And I am still the American Dream
Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me
I once was lost, but now I’m found;
was blind, but now I see
There’s a lot of people out there who can identify with me
Young lady right here, you may be a single teenaged mother
But you are still the American Dream
The lady next to you, yes.
Your breasts may not be as big as men think they
should be
But you are still the American Dream
Young man, you may not be a baller, shot caller
With 20 inch blades on the impala, but you are still the American Dream
Young man right here, you may have spent all your money on a hood rat bitch
And didn’t get no pussy last night, but you are still the American Dream
Yes sir, I am just like Ham.
I’m for the black man
The mexican, and even poor white
All human beings that have no rights.
So put down your past, pick up your future
Follow me as we journey through the Red Sea
Cause I have been to the mountain top
I’ve seen the Promised Land
Mine eyes have seen the glory of the Underground Category
My mind has been delivered
My spirit has been reinstated from the Corporate World’s modern-day slavery
I’ve been emancipated.
Free at last!
Free at last!
Fuck a drug test
I’m fittin' to roll some grass.
Love, peace, and Afro grease, Fro-ever!
Buccooocc!
A-E-I-O-U, and sometimes W. 'Cuz I’m high, cuz I’m high, cuz I’m high

The American Dream (traduzione)

Sì!
Sì!
Grazie per avermi invitato qui per il mio discorso finale
Signore e signori, omosessuali, lesbiche e travestiti
Permettimi di presentarmi come l'Hungry Hustler, Afroman
Sono il sogno americano.
Anche se il governo ha cercato di sperimentare con me
Mettendomi nei progetti, sono ancora il sogno americano
Circondato da droga
Ha messo a repentaglio la mia vita vivendo in mezzo a teppisti
Ma sono ancora il sogno americano
Cacciato dalla Palmdale High School
Perché sono stato considerato una distrazione per il processo educativo
Ho viaggiato attraverso la completa metamorfosi del sistema giudiziario
E io sono ancora il sogno americano
Entrato in Juvenile Hall come un girino;
È saltato fuori di prigione come una rana toro
Ma sono ancora il sogno americano
Il più rifiutato, mancato di rispetto
Quando sono andato per un lavoro non sono mai stato selezionato
Ma sono ancora il sogno americano
E proprio ora
Trovo piuttosto fortuito vedere che tutti voi qualche volta
Wishy-washy, con due facce, pugnala alle spalle
I coniugi ipocriti si sono accumulati qui in mezzo a me per perseguitare il mio carattere
Con tale flagrante calunnia
Ma contrattacco definendolo una critica costruttiva
E tutta la tua negatività è stata riciclata in motivazione
E io sono ancora il sogno americano
Amazing Grace, com'è dolce il suono che ha salvato un disgraziato come me
Una volta ero perso, ma ora mi sono ritrovato;
era cieco, ma ora vedo
Ci sono molte persone là fuori che possono identificarsi con me
Signorina proprio qui, potresti essere una madre adolescente single
Ma tu sei ancora il sogno americano
La signora accanto a te, sì.
Il tuo seno potrebbe non essere grande come pensano gli uomini
dovrebbe essere
Ma tu sei ancora il sogno americano
Giovanotto, potresti non essere un ballerino, un tiratore
Con lame da 20 pollici sull'impala, ma sei ancora il sogno americano
Giovanotto proprio qui, potresti aver speso tutti i tuoi soldi per una puttana topa
E non ho avuto la figa la scorsa notte, ma sei ancora il sogno americano
Sì signore, sono proprio come Ham.
Sono per l'uomo di colore
Il messicano, e anche il povero bianco
Tutti gli esseri umani che non hanno diritti.
Quindi metti da parte il tuo passato, raccogli il tuo futuro
Seguimi mentre viaggiamo attraverso il Mar Rosso
Perché sono stato in cima alla montagna
Ho visto la Terra Promessa
I miei occhi hanno visto la gloria della Categoria Sotterranea
La mia mente è stata consegnata
Il mio spirito è stato reintegrato dalla moderna schiavitù del mondo aziendale
Sono stato emancipato.
Finalmente libera!
Finalmente libera!
Fanculo un test antidroga
Sono pronto a rotolare dell'erba.
Amore, pace e grasso afro, Fro-ever!
Buccooocc!
A-E-I-O-U, e talvolta W. Perché sono fatto, perché sono fatto, perché sono fatto