Testi di Декаданс - Агата Кристи

Декаданс (originale)

О, декаданс!
Случайные встречи,
Стол, преферанс, горящие свечи,
На патефон надета пластинка,
Гои сидят и слушают Стинга.
Плещется ром, и кокаин
Желтыми пальцами в тонкие ноздри.
Вы предлагаете вместе уйти.
Поздно, милая дамочка, поздно!
Дышите в ухо, что там, за углом,
Черный, блестящий нас ждет Роллс-Ройс.
Он повезет нас на аэродром
Томной дорогой рассыпанных роз.
А там, за дорогой, ваш аэроплан,
Страшная, дикая, дивная птица.
Дремлет пилот, ему снится канкан.
Он призывает нас торопится.
Утро лучами согрело восток.
"Ну же!", - вскричали вы, "Ну, полетели!",
Но струи багровые мое лицо
Вдруг озарили, и вы побледнели.
Как закричали вы: "Вы что, еврей?!
Ах, лучше бы сердце пронзили мне пулей!
Вы погубили меня, вы злодей!
Вы обманули, вы обманули...
Вы отравили мой девичий мозг!
Вы растоптали мои эдельвейсы!
Так убирайтесь, пархатый Вы монстр,
Брейте свои кацапские пейсы!"..
Я вам ответил: "Мадам, вы кокотка,
Падшая женщина, жалкая гойша.
Так улетайте же Вы одиноко.
Нам разговаривать не о чем больше!
Вернусь я туда, где кушают смерть
И черпают жизнь из хрустальных бокалов,
Где ничего невозможного нет.
Да, это немного, но это немало!
Там декаданс, случайные встречи,
Солнышко тушит ненужные свечи,
На патефон поставлю пластинку
И застрелюсь под музыку Стинга...

(traduzione)

Oh decadenza!
incontri casuali,
Tavola, preferenza, candele accese,
Un disco viene messo sul grammofono,
I goy si siedono e ascoltano Sting.
Spruzzare rum e cocaina
Dita gialle nelle narici sottili.
Proponi di partire insieme.
Troppo tardi, cara signora, troppo tardi!
Respira nel tuo orecchio, cosa c'è dietro l'angolo,
Rolls-Royce nera e lucida ci sta aspettando.
Ci porterà all'aeroporto
Languida strada delle rose sparse.
E lì, dietro la strada, il tuo aereo,
Uccello terribile, selvaggio, meraviglioso.
Il pilota sonnecchia, sogna un cancan.
Ci esorta ad affrettarci.
I raggi del mattino riscaldavano l'est.
"Vieni!" Hai gridato: "Vieni!"
Ma il cremisi mi schizza in faccia
All'improvviso si sono illuminati e tu sei diventato pallido.
Come hai gridato: "Cosa sei, un ebreo?!
Ah, sarebbe meglio se mi trafissero il cuore con un proiettile!
Mi hai rovinato, cattivo!
Hai tradito, hai tradito...
Hai avvelenato il mio cervello da ragazza!
Hai calpestato la mia stella alpina!
Quindi esci, mostro sfocato,
Rasati i tuoi katsap sidelock!"..
Le ho risposto: "Signora, lei è una cocotte,
Donna caduta, miserabile goisha.
Quindi vola via da solo.
Non abbiamo più niente di cui parlare!
Tornerò dove mangiano la morte
E trai vita dai bicchieri di cristallo,
Dove nulla è impossibile.
Sì, non è molto, ma è molto!
C'è decadenza, incontri casuali
Il sole spegne le candele inutili,
Metto un disco sul grammofono
E mi tiro alla musica di Sting...