Traduzione del testo della canzone Staatsfeind - AGONOIZE

Staatsfeind (originale)

Ich frag mich schon seit geraumer Zeit
Fehlt’s diesem Land an Gerechtigkeit?
Wo ist der Sinn?
Wo ist die Struktur
An diesem Übermaß an Zensur?!
Staatsfeind!!!
Bin ich pervers, nur weil ich auf andre Dinge steh?
Und die Welt nicht mit deinen Augen seh?
Das ganze Land versinkt in einer Lethargie
Es bleibt kein Raum mehr für Ideologie
Es ist der Frust einer Generation
Die Zeit ist reif für die Revolution
Hab keine Lust mehr nur noch stumm zu sein
Denn manchmal möchte ich nur noch schreien!
Es kotzt mich an, dass ich nicht leben kann, wo ich will
Es kotzt mich an, dass ich nicht tragen kann, was ich will
Es kotzt mich an, dass ich nicht sein kann, wie ich will
Es kotzt mich an, dass ich nicht sagen kann, was ich will
Es kotzt mich an …
Es kotzt mich an …
Staatsfeind!
Ich bin ich …
Ich bin wie ich bin …
Ich bin ich …
Ich bin wie ich bin …
Hab keine Lust auf eine Welt
In der nur noch mein Äußeres zählt
Ich hab die Weichen längst gestellt
Also leck mich, wenn’s dir nicht gefällt!
Hab keine Lust nur stramm zu stehn
Um in der Masse unterzugehen
Armes Land, arme Welt
Also fick dich, wenn’s dir nicht gefällt!
Staatsfeind!
Bin ich ein Staatsfeind?
Vielleicht schwimme ich gegen den Strom
Doch auch ich bin Teil dieser Nation
Der Staat diktiert, inspiziert und kontrolliert
Während ihr euch abgestumpft reproduziert
Ich hab es satt dumm rum zu lügen
Um mich dem Schema F zu fügen
Wenn es nicht anders geht, dann hass mich, hass mich!
Wenn du mich ändern willst, fick dich, leck mich!
Hab keine Lust auf eine Welt
In der nur noch mein Äußeres zählt
Ich hab die Weichen längst gestellt
Also leck mich, wenn’s dir nicht gefällt!
Hab keine Lust nur stramm zu stehn
Um in der Masse unterzugehen
Armes Land, arme Welt
Also fick dich, wenn’s dir nicht gefällt!
Staatsfeind!
Bin ich ein Staatsfeind?

(traduzione)

Me lo chiedo da un po' di tempo
Questo paese manca di giustizia?
Qual e il punto?
Dov'è la struttura
Questo eccesso di censura?!
nemico pubblico!!!
Sono un pervertito solo perché mi interessano altre cose?
E non vedi il mondo attraverso i tuoi occhi?
L'intero paese sprofonda nel letargo
Non c'è più spazio per l'ideologia
È la frustrazione di una generazione
I tempi sono maturi per la rivoluzione
Non voglio più essere solo muto
Perché a volte ho solo voglia di urlare!
Mi fa incazzare il fatto di non poter vivere dove voglio
Mi fa incazzare il fatto di non poter indossare quello che voglio
Mi fa incazzare il fatto di non poter essere quello che voglio
Mi fa incazzare il fatto di non poter dire quello che voglio
Mi fa incazzare …
Mi fa incazzare …
nemico pubblico!
io sono io...
Sono quello che sono …
io sono io...
Sono quello che sono …
Non voglio un mondo
In cui conta solo il mio aspetto
Ho impostato la rotta molto tempo fa
Allora fottimi se non ti piace!
Non sentirti solo sull'attenti
Perdersi tra la folla
Paese povero, mondo povero
Allora vaffanculo se non ti piace!
nemico pubblico!
Sono un nemico dello Stato?
Forse sto nuotando controcorrente
Ma anch'io faccio parte di questa nazione
Lo Stato detta, ispeziona e controlla
Mentre ti riproduci in modo ottuso
Sono stanco di mentire stupidamente
Per conformarsi allo schema F
Se non c'è altro modo, allora odiami, odiami!
Se vuoi cambiarmi, fottiti, leccami!
Non voglio un mondo
In cui conta solo il mio aspetto
Ho impostato la rotta molto tempo fa
Allora fottimi se non ti piace!
Non sentirti solo sull'attenti
Perdersi tra la folla
Paese povero, mondo povero
Allora vaffanculo se non ti piace!
nemico pubblico!
Sono un nemico dello Stato?