Traduzione del testo della canzone Suizid - AGONOIZE

Suizid (originale)

In meinen Gedanken bin ich schon längst tot
Ein gequälter Geist befreit aus seiner Not
Schon 1000-mal hab ich daran gedacht
Ob es leichter wär, hätt ich mich umgebracht
Dass es feige ist, ist mir doch selbst klar
In meinem Kopf spielt sich schon durch, was noch nicht war
Von Angst übermannt auf dem Weg zur Endlichkeit
Als die Klinge sanft meine Pulsschlagader streift
Suizid, Suizid
Zieh mich feige zurück
Vom Leben erdrückt
Suizid, Suizid
Zu schwach für diese Welt
Es gibt nichts, was mich noch hält
Suizid, Suizid … ja
Suizid, Suizid
Tiefdunkles Schwarz umnächtigt meinen Geist
Wie die Lebenskraft aus meinem Körper weicht
In Panik versuch ich mich noch hoch zu ziehn
Will ein letztes Mal in Demut niederknien
Verdammt, ich glaub, ich bin noch nicht so weit
Hält das Leben denn gar nichts mehr bereit?
Dem Ende so nah ist nicht der Weg mehr das Ziel
Der letzte Atemhauch verstärkt die Zweifel in mir
Suizid, Suizid
Zieh mich feige zurück
Vom Leben erdrückt
Suizid, Suizid
Erlöst von der Qual
Es ist meine eigene Wahl!
Suizid, Suizid … ja
Suizid, Suizid
Gib mir noch Zeit
Ich bin noch nicht bereit
Ich komme nicht mehr klar
Es ist nichts mehr wie es mal war

Suizid (traduzione)

Nella mia mente sono morto da molto tempo
Uno spirito tormentato si libera dalla sua miseria
Ci ho pensato 1000 volte
Sarebbe stato più facile se mi fossi ucciso?
Mi è chiaro che è codardo
Nella mia testa, le cose che non sono ancora successe stanno già accadendo
Sopraffatto dalla paura sulla via della finitezza
Mentre la lama sfiora delicatamente la mia arteria
suicidio, suicidio
Tirami indietro codardo
schiacciato dalla vita
suicidio, suicidio
Troppo debole per questo mondo
Non c'è più niente che mi trattiene
Suicidio, suicidio... sì
suicidio, suicidio
Il nero scuro e profondo intorpidisce il mio spirito
Come la forza vitale lascia il mio corpo
In preda al panico provo a tirarmi su
Vuole inginocchiarsi con umiltà un'ultima volta
Accidenti, non credo di essere ancora pronto
La vita non ha più niente da offrire?
Così vicino alla fine, il percorso non è più la meta
L'ultimo respiro aumenta i dubbi in me
suicidio, suicidio
Tirami indietro codardo
schiacciato dalla vita
suicidio, suicidio
Liberato dal tormento
È una mia scelta!
Suicidio, suicidio... sì
suicidio, suicidio
Dammi tempo
non sono pronto
Non riesco più a gestirlo
Non è più come una volta