Traduzione del testo della canzone Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Ai, Māte Latgale (originale)

Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei
Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai
Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt
Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis
Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis
Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies
Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu
Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu
Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos
Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Ai, Māte Latgale (traduzione)

Una volta chiese in silenzio al papavero e all'ortica
Come può piacergli velocemente a Vidzeme?
Chi verrà una volta nei campi e nelle erbacce di rosa canina
E loda la bella giovinezza e la vita gloriosa
Oh, madre Latgale, mi sei cara e cara
Guardo il papavero in faccia
Sia al mattino, alla sera o a tarda notte
Penso a te e al tuo bellissimo figlio
Mi chiama da tre estati
Mi ha seguito con orgoglio fino ad Aiviekste stesso
Indossa stivali da tre estati
Beveva molto durante il lavoro, mancava persino ai suoi parenti
Oh, madre Latgale, mi sei cara e cara
Guardo il papavero in faccia
Sia al mattino, alla sera o a tarda notte
Penso a te e al tuo bellissimo figlio
Io, mia madre, ti darò una sciarpa da comprare a Riga
Per non bagnarti con la rugiada quando vai nei villaggi
Lascia che sia bello e modellato intorno alle tue spalle
Quando sei nei pasticci con tuo figlio
Oh, madre Latgale, mi sei cara e cara
Guardo il papavero in faccia
Sia al mattino, alla sera o a tarda notte
Penso a te e al tuo bellissimo figlio